1
00:00:58,359 --> 00:00:59,524
Jeg er ked af det, Wilson,

2
00:00:59,593 --> 00:01:01,726
men, øh, du må hellere bruge
noget andet coverdesign.

3
00:01:01,795 --> 00:01:04,129
Noget lidt
mindre... indiskret.

4
00:01:04,198 --> 00:01:06,064
Indiskret?

5
00:01:06,133 --> 00:01:07,766
En trommemajorette?

6
00:01:07,834 --> 00:01:10,080
Dr. Cromwell, det her
er praktisk talt primitiv,

7
00:01:10,104 --> 00:01:12,548
i forhold til den pin-up vi havde
om sidste års begyndelsesspørgsmål.

8
00:01:12,572 --> 00:01:14,539
Jeg husker det godt.

9
00:01:14,608 --> 00:01:18,877
Men... sidste år,
James Vardon var det ikke

10
00:01:18,946 --> 00:01:21,213
om at give skolen en
millionbeløb.

11
00:01:21,282 --> 00:01:23,181
Vi har brug for de penge, Wilson.

12
00:01:23,250 --> 00:01:25,150
Det betyder en helt ny
fremtiden for skolen.

13
00:01:25,219 --> 00:01:27,185
Vi har ikke råd
at bringe det i fare.

14
00:01:27,254 --> 00:01:28,765
Jeopardize it? With this?

15
00:01:28,789 --> 00:01:32,057
Mr. Vardon har nogle
besynderligt spændte forestillinger.

16
00:01:32,126 --> 00:01:33,491
Boy, he must have.

17
00:01:33,560 --> 00:01:35,372
I mean, what is it
med ham alligevel?

18
00:01:35,396 --> 00:01:37,440
Does he want the whole
verdensskrubbet antiseptisk middel

19
00:01:37,464 --> 00:01:39,075
just because he made
his money in soap?

20
00:01:39,099 --> 00:01:40,832
Du skal have speciale i psyk,

21
00:01:40,901 --> 00:01:42,534
instead of journalism.

22
00:01:42,602 --> 00:01:43,936
Nå, okay, Dr. Cromwell.

23
00:01:44,004 --> 00:01:45,964
I'll try and come
up with something.

24
00:01:48,508 --> 00:01:50,608
Cromwell.

25
00:01:50,677 --> 00:01:52,555
Knock it off and get
out here, will you?

26
00:01:52,579 --> 00:01:53,678
We've got trouble.

27
00:01:53,747 --> 00:01:54,846
Hvad er der i vejen, Marcus?

28
00:01:54,915 --> 00:01:56,514
Don't tell me someone
spiked the tea.

29
00:01:56,583 --> 00:01:57,860
Åh, ikke sådan et held.

30
00:01:57,884 --> 00:01:59,251
Det er den Haskell-idiot.

31
00:01:59,320 --> 00:02:01,031
Hvis du ikke skræller
ham fra vores ryg,

32
00:02:01,055 --> 00:02:02,933
der kommer til
være åbent oprør.

33
00:02:02,957 --> 00:02:04,990
Dig og din
begyndende øve...

34
00:02:05,059 --> 00:02:09,194
Tilsmudser en perfekt
god fakultets havefest.

35
00:02:09,263 --> 00:02:11,141
Hvis dette er en prøve,
Himlen hjælp kollegiet

36
00:02:11,165 --> 00:02:12,630
når du tiltræder som præsident.

37
00:02:12,699 --> 00:02:14,744
Du siger bare
det fordi det er sandt.

38
00:02:14,768 --> 00:02:16,168
Det var i hvert fald ikke min idé...

39
00:02:16,236 --> 00:02:18,236
Haskell insisterede på det.

40
00:02:18,305 --> 00:02:20,372
Der er ingen
velgører som Vardon,

41
00:02:20,441 --> 00:02:23,141
og Robert Haskell
er hans profet.

42
00:02:23,210 --> 00:02:25,770
Lad os gå, før din kone
smutter en mickey i sin te.

43
00:02:30,351 --> 00:02:32,795
Åh, hr. Haskell,
få noget te.

44
00:02:32,819 --> 00:02:34,453
Åh, tak,
nej, fru Cromwell.

45
00:02:34,521 --> 00:02:35,720
Jeg har ikke tid nu.

46
00:02:35,789 --> 00:02:37,122
Alt skal være helt rigtigt

47
00:02:37,191 --> 00:02:38,556
for hr. Vardon kl
påbegyndelsen.

48
00:02:38,625 --> 00:02:41,004
Jeg er sikker på, at han ikke vil have noget imod det
du tager et øjeblik fri.

49
00:02:41,028 --> 00:02:43,573
Efter alt øvelserne
er stadig en uge væk.

50
00:02:43,597 --> 00:02:45,775
Pete, medbring
sandwich, vil du?

51
00:02:45,799 --> 00:02:47,866
Du er meget venlig, Mrs. Cromwell.

52
00:02:47,934 --> 00:02:49,601
Men på et andet tidspunkt.

53
00:02:50,937 --> 00:02:53,383
Næste gang gør vi det
slå ham i hovedet.

54
00:02:53,407 --> 00:02:55,273
Ja, frue. Det
ville bremse ham.

55
00:02:55,342 --> 00:02:57,009
Men du skal give ham den.

56
00:02:57,077 --> 00:02:59,077
Han er helt sikkert på
bold for hr. Vardon.

57
00:02:59,146 --> 00:03:01,613
Det stoler jeg på, hr. Grove
scenen bliver pyntet.

58
00:03:01,681 --> 00:03:03,982
Det ville hr. Vardon ikke
modtage sin æresgrad

59
00:03:04,051 --> 00:03:05,583
på en bar platform.

60
00:03:05,652 --> 00:03:07,797
Sædvanligvis draperer vi
det i college-farverne.

61
00:03:07,821 --> 00:03:09,232
Medmindre, selvfølgelig, du ville
foretrækker noget andet.

62
00:03:09,256 --> 00:03:10,489
Det vil være fint.

63
00:03:10,557 --> 00:03:12,724
Nu, hvis I vil
vær så venlig at...

64
00:03:12,792 --> 00:03:15,027
sidde i stolene. Jeg ville
gerne få den fulde effekt.

65
00:03:15,095 --> 00:03:16,439
Åh, der er du, Dr. Cromwell.

66
00:03:16,463 --> 00:03:18,174
Jeg håber ikke du har noget imod min
tjekker disse ting.

67
00:03:18,198 --> 00:03:19,398
Åh, slet ikke.

68
00:03:19,466 --> 00:03:22,000
Selvom vi har haft andet
begyndelse, du ved.

69
00:03:23,337 --> 00:03:26,138
Hvorfor slapper du ikke af
og nyde festen?

70
00:03:26,206 --> 00:03:28,373
Pligt før fornøjelse,
Dr. Cromwell. Nu...

71
00:03:28,442 --> 00:03:30,954
elevkredsen bliver
sidder derude, ikke?

72
00:03:30,978 --> 00:03:33,089
Afgangsklassen
vil marchere herop,

73
00:03:33,113 --> 00:03:35,024
modtage deres diplomer
og gå derud.

74
00:03:35,048 --> 00:03:36,759
Hvor vil hr. Vardon være?

75
00:03:36,783 --> 00:03:39,317
Siddende på scenen,
som æresgæst.

76
00:03:39,386 --> 00:03:41,319
Jeg kan se.

77
00:03:43,123 --> 00:03:44,890
Jeg har et forslag.

78
00:03:44,958 --> 00:03:46,802
Ville det ikke være mere imponerende

79
00:03:46,826 --> 00:03:49,105
hvis hr. Vardon kommer
under ceremonierne?

80
00:03:49,129 --> 00:03:51,274
Jeg mener, hans bil kunne
kom i indkørslen der,

81
00:03:51,298 --> 00:03:53,858
hvor den taxa kommer nu.

82
00:03:55,869 --> 00:03:59,904
Bilen ville stoppe,
og han ville komme ud.

83
00:04:05,145 --> 00:04:06,422
Åh, åh!

84
00:04:08,115 --> 00:04:10,082
Hej alle sammen!

85
00:04:10,150 --> 00:04:13,651
Hey, start musikken, hva'?

86
00:04:13,720 --> 00:04:15,031
Åh!

87
00:04:17,324 --> 00:04:19,424
Hej der. Er du okay?

88
00:04:19,493 --> 00:04:22,094
Sikker. Jeg er okay, fyre.

89
00:04:22,162 --> 00:04:23,094
jeg er...

90
00:04:23,163 --> 00:04:25,363
helt i orden.

91
00:04:25,432 --> 00:04:28,967
Jeg satte mig helt sikkert ned i
forkert stol, gjorde jeg ikke?

92
00:04:30,037 --> 00:04:31,836
Hvad?

93
00:04:36,176 --> 00:04:38,710
Åh, lad mig være i fred.

94
00:04:38,778 --> 00:04:41,546
Jeg vil bare se Curly.

95
00:04:42,616 --> 00:04:44,149
Gamle krøllede.

96
00:04:45,219 --> 00:04:48,019
Det er alt. Gamle krøllede.

97
00:04:48,088 --> 00:04:51,122
Curly, han vil tage sig af mig.

98
00:05:04,771 --> 00:05:06,271
Afsender?

99
00:05:06,340 --> 00:05:08,318
Jeg prøver at finde
en af ​​dine taxachauffører.

100
00:05:08,342 --> 00:05:09,407
Det er meget vigtigt.

101
00:05:10,877 --> 00:05:12,477
Nej, ikke angående en ulykke.

102
00:05:12,545 --> 00:05:13,785
Det handler om en passager, han kørte

103
00:05:13,847 --> 00:05:15,425
til højskolen
campus for et stykke tid siden.

104
00:05:21,154 --> 00:05:22,565
Hej, Dr. Cromwell.
Jeg vil gerne tjekke

105
00:05:22,589 --> 00:05:24,733
det nye cover med
dig, hvis du har et minut.

106
00:05:24,757 --> 00:05:26,524
Nå, okay, Wilson.

107
00:05:26,593 --> 00:05:28,059
Kom ind.

108
00:05:28,128 --> 00:05:30,761
Jeg gravede dette skud op
af campus.

109
00:05:30,830 --> 00:05:32,641
Det er, øh... Det er
været brugt før,

110
00:05:32,665 --> 00:05:34,466
men jeg regner med, at jeg kan klæde det på

111
00:05:34,534 --> 00:05:35,845
med et par
indhuggede indsatser...

112
00:05:35,869 --> 00:05:38,203
Måske et billede af dig
her som kommende præsident

113
00:05:38,271 --> 00:05:40,138
og så et skud af
Mr. Vardon hernede.

114
00:05:40,207 --> 00:05:42,618
Øh, ja. Ja, synes jeg
det burde være i orden.

115
00:05:42,642 --> 00:05:44,075
Wilson?

116
00:05:44,144 --> 00:05:46,944
Du bærer ikke
noget på...

117
00:05:47,014 --> 00:05:48,346
om hvad der skete i dag.

118
00:05:48,415 --> 00:05:52,083
Nå... Jamen, jeg havde sådan set
tænkte på at køre en kasse

119
00:05:52,152 --> 00:05:54,686
spørger denne Curly, hun var
søger at komme frem

120
00:05:54,755 --> 00:05:56,521
og identificere sig selv. Wilson!

121
00:05:58,024 --> 00:05:59,357
Åh, jeg laver bare sjov, sir.

122
00:05:59,426 --> 00:06:01,793
Jeg mener, selv uden
Mr. Vardon at bekymre sig om,

123
00:06:01,861 --> 00:06:03,739
Jeg ville ikke stikke
sjov ved en syg person.

124
00:06:03,763 --> 00:06:05,808
Hun fik et hjerteanfald
i førerhuset, du ved.

125
00:06:05,832 --> 00:06:07,965
De tog hende til Mercy Hospital.

126
00:06:08,034 --> 00:06:09,701
Nej, jeg...

127
00:06:09,769 --> 00:06:12,337
Jeg vidste det ikke.

128
00:06:12,406 --> 00:06:15,240
Charles? Kære, det har du ikke
meget tid til at friske op

129
00:06:15,309 --> 00:06:16,852
for det regenter'
møde med hr. Vardon.

130
00:06:16,876 --> 00:06:18,309
Dick, du vil tilgive mig

131
00:06:18,379 --> 00:06:19,656
hvis jeg afbryder.

132
00:06:19,680 --> 00:06:21,691
Jeg ville tilgive dig
hvad som helst, fru Cromwell.

133
00:06:25,819 --> 00:06:27,852
Det jeg mener er, øh, øh...

134
00:06:27,921 --> 00:06:30,422
mange tak for
okay omslaget, sir.

135
00:06:30,491 --> 00:06:32,691
Slet ikke. Jeg er
sikker på det bliver fint.

136
00:06:32,760 --> 00:06:35,320
Det håber jeg, og
øh, tak igen.

137
00:06:39,032 --> 00:06:41,867
Charles, du må hellere skynde dig.

138
00:06:41,935 --> 00:06:43,880
Bare et par minutter, Mary.

139
00:06:43,904 --> 00:06:46,215
Så snart jeg laver
et telefonopkald.

140
00:06:46,239 --> 00:06:48,339
Er der noget
generer dig?

141
00:06:48,409 --> 00:06:50,409
Du virker så optaget.

142
00:06:50,477 --> 00:06:53,144
Kun på grund af
Vardon legat.

143
00:06:53,213 --> 00:06:56,681
Når det er afgjort, vil jeg
lover ikke at være så forsømmelig.

144
00:06:58,786 --> 00:07:01,346
Nu har jeg det
denne opfordring at foretage.

145
00:07:11,565 --> 00:07:13,899
Cromwell taler.

146
00:07:13,967 --> 00:07:15,467
Åh, ja, Haskell.

147
00:07:15,536 --> 00:07:17,936
Mr. Vardon vil tage af sted
hotellet på få minutter.

148
00:07:18,004 --> 00:07:20,806
Han henter dig i sin bil.

149
00:07:20,874 --> 00:07:22,954
Meget godt. Jeg fortæller det
ham du vil være klar.

150
00:07:25,178 --> 00:07:27,111
Han lød lidt nervøs.

151
00:07:27,180 --> 00:07:28,313
Ikke at jeg bebrejder ham,

152
00:07:28,381 --> 00:07:30,849
med en million dollars
ved at falde i skødet på ham.

153
00:07:30,918 --> 00:07:34,085
Du er ikke ligefrem vild med
Dr. Cromwell, er du, Bob?

154
00:07:34,154 --> 00:07:36,054
Nå, det er jeg.

155
00:07:36,122 --> 00:07:38,200
Er det ikke ofte man møder en
mand af hans moralske fiber.

156
00:07:38,224 --> 00:07:40,959
Åh, jeg har ingenting
mod ham personligt.

157
00:07:41,027 --> 00:07:43,662
Det er bare denne begavelse
at han har talt dig ind.

158
00:07:43,730 --> 00:07:46,565
Bob, da jeg solgte
ude og gå på pension,

159
00:07:46,633 --> 00:07:49,334
Jeg holdt dig ved
administrere mine investeringer,

160
00:07:49,402 --> 00:07:50,702
for ikke at sætte spørgsmålstegn ved mit forbrug.

161
00:07:50,771 --> 00:07:52,437
Huske?

162
00:07:52,506 --> 00:07:54,150
Nå, hvis du går
igennem med dette,

163
00:07:54,174 --> 00:07:57,208
der vil ikke være nær så
mange investeringer at administrere.

164
00:07:57,277 --> 00:07:58,944
Åh, er det det, der bekymrer dig?

165
00:07:59,012 --> 00:08:00,890
Bange for at du skal ud
af et job en dag!

166
00:08:00,914 --> 00:08:04,516
Det er næppe rimeligt, hr. Vardon.

167
00:08:04,585 --> 00:08:07,185
Det er ikke min fremtid, jeg er
tænker på. Det er dit.

168
00:08:07,253 --> 00:08:09,454
Er der en fremtid i min alder?

169
00:08:09,523 --> 00:08:11,723
Nej, Bob.

170
00:08:11,792 --> 00:08:14,036
Jeg vil have mine penge til at gøre noget godt

171
00:08:14,060 --> 00:08:15,839
mens jeg stadig er her for at se det.

172
00:08:15,863 --> 00:08:19,197
Og jeg tror, et par op-og-kommer
undervisere som Cromwell

173
00:08:19,265 --> 00:08:22,667
er præcis mændene at sætte
de penge til den allerbedste brug.

174
00:08:22,736 --> 00:08:24,335
I år, ikke næste.

175
00:08:33,113 --> 00:08:35,146
Det burde du virkelig
bevæge sig lidt rundt.

176
00:08:35,215 --> 00:08:37,226
Eller lad mig i det mindste
bringe dig kaffe.

177
00:08:37,250 --> 00:08:38,528
Du har siddet
der i timevis.

178
00:08:38,552 --> 00:08:40,018
Åh, jeg er helt okay.

179
00:08:40,086 --> 00:08:41,419
Jeg har ikke brug for noget.

180
00:08:51,364 --> 00:08:53,030
Ah...

181
00:08:53,100 --> 00:08:55,000
Hej Maizie.

182
00:08:55,068 --> 00:08:58,403
Hvem skalpede dig, Curly?

183
00:08:58,471 --> 00:09:00,839
Årene bærer tomahawks.

184
00:09:00,907 --> 00:09:03,575
Sjovt, jeg vidste, du ville være her.

185
00:09:03,643 --> 00:09:07,512
Jeg ville endda have satset a
femtedel af tequila på den.

186
00:09:10,984 --> 00:09:15,353
Dreng, ikke meget
som den honky-tonk

187
00:09:15,422 --> 00:09:17,188
nede i Panama, er det?

188
00:09:17,257 --> 00:09:20,391
Okay, unge dame. Du er
formodes at hvile.

189
00:09:20,460 --> 00:09:22,126
Lægens ordrer.

190
00:09:22,195 --> 00:09:25,463
Åh, fortæl ham, at han skal flyve med en drage.

191
00:09:27,333 --> 00:09:31,269
Curly og jeg fik en masse
at huske at gøre.

192
00:09:31,337 --> 00:09:33,838
Ikke meget tid til at gøre det på.

193
00:09:37,277 --> 00:09:39,177
Krøllet, jeg...

194
00:09:39,245 --> 00:09:41,746
Jeg er ked af denne eftermiddag.

195
00:09:43,450 --> 00:09:45,383
Jeg mente ikke at drikke og...

196
00:09:47,153 --> 00:09:48,286
Så fik jeg

197
00:09:48,355 --> 00:09:50,287
alle forvirrede og...

198
00:09:50,357 --> 00:09:53,023
Næh. Nej. Glem det.

199
00:09:53,093 --> 00:09:55,026
Krøllet?

200
00:09:57,263 --> 00:10:01,532
Du var den dejligste ting
der nogensinde er sket for mig

201
00:10:01,602 --> 00:10:02,867
i hele mit liv.

202
00:10:06,105 --> 00:10:08,873
Ved du noget?

203
00:10:08,942 --> 00:10:13,177
Jeg plejede at gemme de ting
læst om dig i aviserne.

204
00:10:13,246 --> 00:10:16,981
Lige fra det slagsmål
gennem årene,

205
00:10:17,050 --> 00:10:18,950
når du skal være nogen.

206
00:10:19,019 --> 00:10:23,187
Nå, jeg beholdt endda
udklip i en bog.

207
00:10:23,256 --> 00:10:26,324
"Min lille sømandsdreng,"

208
00:10:26,392 --> 00:10:29,493
Jeg ville sige til mig selv.

209
00:10:29,562 --> 00:10:34,432
"Jeg skal se ham igen
en dag før jeg... dør."

210
00:10:34,501 --> 00:10:37,268
Jeg tog dit råd, Maizie.

211
00:10:37,337 --> 00:10:39,637
Jeg kom tilbage og gik på arbejde.

212
00:10:39,706 --> 00:10:42,540
Curly, hør.

213
00:10:42,609 --> 00:10:46,377
Jeg fik et par
grand gemt væk.

214
00:10:46,446 --> 00:10:50,381
Jeg vil have dig til at bruge det til
hjælp et andet barn med at få...

215
00:10:52,285 --> 00:10:53,518
Hold mig, Curly.

216
00:10:53,586 --> 00:10:55,520
Lad mig ikke gå!

217
00:11:00,327 --> 00:11:01,926
Amme!

218
00:11:05,732 --> 00:11:07,632
Du skal nok klare dig.

219
00:11:10,003 --> 00:11:11,235
Her er Dr. Hunterlin.

220
00:11:11,304 --> 00:11:14,739
Vær nu en sød pige
mens han prøver at hjælpe dig.

221
00:11:14,808 --> 00:11:17,542
Skyd af, Doc.

222
00:11:17,611 --> 00:11:20,244
Curly tager sig af mig.

223
00:11:24,317 --> 00:11:27,018
Han huskede mig.

224
00:11:30,357 --> 00:11:33,057
Skat...

225
00:11:33,125 --> 00:11:36,160
du havde det så smukt,

226
00:11:36,229 --> 00:11:39,964
bølget hår.

227
00:12:01,988 --> 00:12:04,555
Er der nogen
skal vi give besked?

228
00:12:04,624 --> 00:12:06,424
Jeg ved det ikke.

229
00:12:06,492 --> 00:12:07,859
Se her, doktor.

230
00:12:07,928 --> 00:12:09,739
Der er noget
Jeg vil gerne forklare.

231
00:12:09,763 --> 00:12:12,330
Jeg mener, om at jeg kender hende.

232
00:12:12,398 --> 00:12:14,132
Ser du, den vidunderlige kvinde...

233
00:12:14,201 --> 00:12:16,968
Det stakkels væsen.

234
00:12:17,037 --> 00:12:19,604
Det må hun have været
masser af sjov i hendes dag.

235
00:12:19,672 --> 00:12:23,174
Hvorfor, selv så syg som hun var,
måden hun blev ved med at kloge på...

236
00:12:23,243 --> 00:12:25,554
Miss Talbot, det er hun
skal ikke diskuteres,

237
00:12:25,578 --> 00:12:27,924
især ikke i
forbindelse med Dr. Cromwell,

238
00:12:27,948 --> 00:12:30,126
af grunde, der skal
være indlysende for dig.

239
00:12:30,150 --> 00:12:31,816
Hvis det dog er sådan det er,

240
00:12:31,885 --> 00:12:34,318
Det synes jeg du burde
kender til papiret

241
00:12:34,387 --> 00:12:36,947
hun skrev under og fik mig
vidne før du kom.

242
00:12:36,990 --> 00:12:38,222
Papir?

243
00:12:38,291 --> 00:12:41,025
Hun opførte sig, som om det var vigtigt.

244
00:12:41,094 --> 00:12:44,629
Noget om...
en overraskelse til Curly.

245
00:12:44,697 --> 00:12:47,565
Og så da jeg kom
tilbage senere, var det væk.

246
00:12:47,634 --> 00:12:49,433
Væk? Hvor?

247
00:12:49,503 --> 00:12:51,436
Tja, jeg ville ikke vide det.

248
00:12:51,504 --> 00:12:53,438
Medmindre hun gav
det til ordensmagten

249
00:12:53,506 --> 00:12:55,640
mens jeg lettede
vagtpulten.

250
00:12:55,708 --> 00:12:58,643
Du kan spørge ham...
Han hedder Jonas.

251
00:12:58,711 --> 00:13:01,512
Nå, hun spurgte mig om
Jeg ville sende et brev til hende.

252
00:13:01,581 --> 00:13:04,449
Hun ville have mig til at sætte
det i kassen med det samme.

253
00:13:04,517 --> 00:13:05,883
Hun sagde, at det var hendes vilje.

254
00:13:05,952 --> 00:13:06,884
Hendes vilje?

255
00:13:06,953 --> 00:13:08,453
Er du sikker på det?

256
00:13:08,521 --> 00:13:09,954
Det sagde hun.

257
00:13:10,022 --> 00:13:13,424
Hun var i hvert fald så sød
gal, jeg tog den lige nedenunder.

258
00:13:13,493 --> 00:13:15,638
Lagde du mærke til, hvordan hun
adresseret konvolutten?

259
00:13:15,662 --> 00:13:17,728
Nej, sir. Lavet
sikker på at den havde et stempel

260
00:13:17,797 --> 00:13:19,764
og sendte den på vej.

261
00:13:19,833 --> 00:13:21,766
Tak. Mange tak.

262
00:13:21,835 --> 00:13:26,070
For år tilbage, før jeg
var tør bag ørerne,

263
00:13:26,138 --> 00:13:29,874
Maizie Freitag reddede mig fra
en meget grim situation, Mr. Mason.

264
00:13:29,943 --> 00:13:33,043
Det var ikke noget at
skammer sig over, men...

265
00:13:33,112 --> 00:13:35,947
godt, jeg vil hellere
ikke gå i detaljer.

266
00:13:36,015 --> 00:13:38,093
Nu ved jeg, at det kan lyde klamt

267
00:13:38,117 --> 00:13:41,285
at ville nægte nogen
der gjorde så meget for mig,

268
00:13:41,354 --> 00:13:42,720
men hvis hr. Vardon lærte

269
00:13:42,789 --> 00:13:45,756
at jeg endda så meget som
kendte en kvinde som Maizie,

270
00:13:45,825 --> 00:13:47,859
han ville annullere sit
gave til kollegiet,

271
00:13:47,927 --> 00:13:50,628
og vi ville miste Sumneren
Foundation millioner også.

272
00:13:50,697 --> 00:13:53,931
Så du vil gerne beholde
forhold skjult?

273
00:13:54,000 --> 00:13:56,901
Ikke for mig selv...
men for alle de andre.

274
00:13:56,970 --> 00:13:58,936
Så...

275
00:13:59,005 --> 00:14:02,607
er der ikke en lovlig måde
at tysne på denne hendes vilje,

276
00:14:02,675 --> 00:14:04,208
før Vardon får kendskab til det?

277
00:14:04,276 --> 00:14:05,988
Ikke hvis det er prøvet,
Dr. Cromwell,

278
00:14:06,012 --> 00:14:07,712
som det skal være ifølge loven.

279
00:14:07,780 --> 00:14:10,414
Viljen bliver da
et offentligt register.

280
00:14:10,483 --> 00:14:12,950
Det er dog muligt, hun
har faktisk ikke navngivet dig.

281
00:14:13,019 --> 00:14:16,320
Nej, jeg er... Det er jeg sikker på, hun gjorde.

282
00:14:16,389 --> 00:14:18,523
De 2.000 $.

283
00:14:18,591 --> 00:14:21,225
Se her, kunne ikke
Jeg afslår legatet,

284
00:14:21,293 --> 00:14:22,593
hvad end det måtte være?

285
00:14:22,662 --> 00:14:24,339
Modtageren
har ret, ja

286
00:14:24,363 --> 00:14:26,108
men det ville ikke
undertrykke viljen.

287
00:14:26,132 --> 00:14:28,933
Hvis bare jeg vidste, hvem der havde
den, hvor den blev sendt.

288
00:14:29,002 --> 00:14:30,167
Men det gør jeg ikke.

289
00:14:30,236 --> 00:14:31,936
Der er ét håb, Dr. Cromwell.

290
00:14:32,005 --> 00:14:35,072
Hvis frøken Freitag sendte en mail
hendes testamente direkte til retten,

291
00:14:35,141 --> 00:14:36,919
det kan blive forsinket
på ekspedientens skrivebord

292
00:14:36,943 --> 00:14:39,109
i et par dage, afventer
begæring om skifte.

293
00:14:39,178 --> 00:14:40,511
Jeg kunne spørge Paul Drake

294
00:14:40,580 --> 00:14:42,680
at spørge ind til
noget, hvis du ønsker det.

295
00:14:42,749 --> 00:14:43,893
Men hvad godt
ville det gøre? Han...

296
00:14:43,917 --> 00:14:45,260
Han kunne ikke få
det tilbage, kunne han?

297
00:14:45,284 --> 00:14:48,185
Nej. Men i det mindste
du ville blive informeret.

298
00:14:48,254 --> 00:14:51,155
Du ved bedst hvordan
at klare situationen.

299
00:14:51,223 --> 00:14:53,490
Ja tak, hr. Mason.

300
00:14:54,761 --> 00:14:57,061
I mellemtiden laver jeg
nogle mine egne henvendelser

301
00:14:57,129 --> 00:14:59,063
i Euclid Heights.

302
00:15:00,366 --> 00:15:01,844
Nå, det må hun have
har spændt den sauce

303
00:15:01,868 --> 00:15:03,445
ret hårdt før
Jeg samlede hende op.

304
00:15:03,469 --> 00:15:05,069
Intet hun sagde gjorde
megen mening,

305
00:15:05,137 --> 00:15:06,637
og jeg bestemt
talte ikke med hende.

306
00:15:06,706 --> 00:15:08,718
Men du husker det ikke
hvor hentede du hende?

307
00:15:08,742 --> 00:15:11,308
Nå, det var et sted
på flodvejen,

308
00:15:11,377 --> 00:15:12,443
men præcis hvilket kryds...

309
00:15:12,511 --> 00:15:14,790
Din virksomhedsrekord
bog siger Wilson Street.

310
00:15:14,814 --> 00:15:16,814
Ja, det lyder nogenlunde rigtigt.

311
00:15:16,883 --> 00:15:19,729
Du ved, en fyr har så mange... Det er det
i nærheden af Travel Rest Lodge, er det ikke?

312
00:15:19,753 --> 00:15:22,565
Ja. Nå, kom hun ud af
lodgen? Blev hun der?

313
00:15:22,589 --> 00:15:25,022
Nå, kom til
tænk på det, øh, ja,

314
00:15:25,091 --> 00:15:27,091
hun sagde hun
boede der.

315
00:15:28,828 --> 00:15:30,539
Ja, her er det.

316
00:15:30,563 --> 00:15:32,863
Frøken Freitag tjekkede ind
omkring 9.00 om morgenen.

317
00:15:32,932 --> 00:15:35,833
Blev på hendes værelse indtil,
åh, 1:30, kvart af 2:00...

318
00:15:35,902 --> 00:15:37,345
Du siger, hun havde en reservation?

319
00:15:37,369 --> 00:15:39,036
Ja, for en nat...
Betales forud

320
00:15:39,105 --> 00:15:41,238
af hr. Haskell over
på Park View Hotel.

321
00:15:41,307 --> 00:15:42,918
Haskell? Robert Haskell?

322
00:15:42,942 --> 00:15:44,942
Det er rigtigt. Ganske en
vigtig mand, forstår jeg.

323
00:15:44,978 --> 00:15:47,344
Jeg ved ikke hvad
forbindelsen med den kvinde var,

324
00:15:47,413 --> 00:15:49,346
men du spørger måske
Jerry... Han er vores barkeep.

325
00:15:49,415 --> 00:15:52,016
Jeg så hr. Haskell tale
til ham, efter at han var forbi

326
00:15:52,085 --> 00:15:54,685
at reservere værelset. Tak.

327
00:15:54,754 --> 00:15:56,520
Ja, jeg er sikker på, at det var Haskell.

328
00:15:56,589 --> 00:15:58,022
Han har været her før.

329
00:15:58,091 --> 00:15:59,890
Første gang han nogensinde er
tippede mig dog.

330
00:15:59,959 --> 00:16:01,070
Give dig drikkepenge for hvad?

331
00:16:01,094 --> 00:16:02,526
Åh, til strømpen
kvindens værelse

332
00:16:02,595 --> 00:16:04,028
med spiritus før
hun tjekkede ind.

333
00:16:04,097 --> 00:16:05,763
Da jeg så, hvordan hun så ud,

334
00:16:05,832 --> 00:16:08,065
Det troede jeg ikke, det var
en meget god idé.

335
00:16:08,134 --> 00:16:10,567
Måske en slags
en joke eller noget.

336
00:16:10,637 --> 00:16:13,403
I hvert fald så jeg ham glide
ti dollars til taxachaufføren.

337
00:16:13,472 --> 00:16:14,617
En taxachauffør?

338
00:16:14,641 --> 00:16:16,974
Han bad ham vælge
damen op senere

339
00:16:17,043 --> 00:16:19,110
og flyde hende ud til
college campus...

340
00:16:19,178 --> 00:16:21,545
Noget om en...
en gammel ven derude

341
00:16:21,614 --> 00:16:23,313
hun ville overraske.

342
00:16:37,797 --> 00:16:39,730
Haskell, jeg vil tale med dig.

343
00:16:41,534 --> 00:16:45,235
Åbn op, jeg ved du er derinde.
Det sagde de nede ved skrivebordet.

344
00:16:45,304 --> 00:16:46,470
Hask...

345
00:16:48,341 --> 00:16:50,341
Da jeg fandt der
var ingen Freitag-vilje

346
00:16:50,410 --> 00:16:52,743
i skifteretten midtby, I
kørte ud til Euclid Heights

347
00:16:52,812 --> 00:16:54,312
og løb ind i noget andet.

348
00:16:54,381 --> 00:16:56,258
Og det var?
Husk du undrede dig

349
00:16:56,282 --> 00:16:58,216
hvorfor Maizie ville poppe
op af Cromwells fortid

350
00:16:58,284 --> 00:17:00,518
lige i det øjeblik det
ville gøre ham mest forlegen?

351
00:17:00,586 --> 00:17:01,719
Du sagde, det undrede dig.

352
00:17:01,787 --> 00:17:02,999
Gør det stadig, Paul.

353
00:17:03,023 --> 00:17:05,167
Nå, tilfældigheder
kan være svaret,

354
00:17:05,191 --> 00:17:07,136
men tror du ikke
der er muligheden

355
00:17:07,160 --> 00:17:09,104
det hele kan måske
er blevet udtænkt

356
00:17:09,128 --> 00:17:10,939
af nogen med bagtanke?

357
00:17:10,963 --> 00:17:13,564
Tja, motiver ville jeg ikke
kender til, men...

358
00:17:13,632 --> 00:17:15,900
Jeg gik tilbage
Maizie til et motel.

359
00:17:15,968 --> 00:17:18,402
Nu, reservationen
blev lavet og betalt

360
00:17:18,470 --> 00:17:19,770
af en Robert Haskell,

361
00:17:19,839 --> 00:17:21,950
hvem der lige sker for
være en økonomisk vagthund

362
00:17:21,974 --> 00:17:23,952
for Cromwell's
millionær, James Vardon.

363
00:17:23,976 --> 00:17:25,109
Nå, nu.

364
00:17:25,178 --> 00:17:26,276
Der er mere.

365
00:17:26,345 --> 00:17:28,225
Det var også Haskell
der sørgede for det

366
00:17:28,280 --> 00:17:30,881
at Maizie blev stenet og
derefter sendt ud til campus.

367
00:17:30,950 --> 00:17:32,149
Og oven i det,

368
00:17:32,218 --> 00:17:34,329
en anden tjekkede
alt dette lige foran mig.

369
00:17:34,353 --> 00:17:35,597
Det var ikke Cromwell, vel?

370
00:17:35,621 --> 00:17:37,554
kunne være.

371
00:17:37,623 --> 00:17:39,868
Nå, Paul, hvad synes du?

372
00:17:39,892 --> 00:17:42,459
Nå... jeg tror, vi
skulle gå og have

373
00:17:42,528 --> 00:17:44,394
en lille snak med
denne Robert Haskell.

374
00:18:00,646 --> 00:18:02,257
Mr. Haskell?

375
00:18:02,281 --> 00:18:03,413
Mr. Haskell?

376
00:18:15,294 --> 00:18:16,593
Paul.

377
00:18:24,470 --> 00:18:26,404
Nå, lad os se, hvad vi har.

378
00:18:26,472 --> 00:18:28,450
Offerets navn
var Robert Haskell.

379
00:18:28,474 --> 00:18:30,452
Han arbejdede for en James Vardon.

380
00:18:30,476 --> 00:18:32,721
Du fandt liget
cirka 2:10,

381
00:18:32,745 --> 00:18:34,123
ringede til os uden
forstyrre noget

382
00:18:34,147 --> 00:18:36,358
og så ingen
indtil vi kom hertil.

383
00:18:36,382 --> 00:18:38,160
Ingen af jer vidste det
Haskell personligt,

384
00:18:38,184 --> 00:18:41,018
aner ikke hvem der dræbte
ham eller ransaget rummet.

385
00:18:41,087 --> 00:18:42,954
Er det historien?

386
00:18:43,022 --> 00:18:44,554
Fuldstændig og korrekt.

387
00:18:44,624 --> 00:18:46,424
Ikke helt.

388
00:18:46,493 --> 00:18:48,759
Du har stadig ikke fortalt os det
hvad du lavede her.

389
00:18:48,828 --> 00:18:52,096
Jeg ville tale med Haskell
på vegne af min klient.

390
00:18:52,165 --> 00:18:53,498
Mm-hmm.

391
00:18:53,566 --> 00:18:54,932
Hvilken klient?

392
00:18:55,001 --> 00:18:57,935
Jeg er ked af det
privilegeret information.

393
00:18:58,004 --> 00:19:00,571
Selvfølgelig.

394
00:19:00,639 --> 00:19:02,539
Hvor tæt af mig.

395
00:19:02,608 --> 00:19:04,848
Mand herude ved navn Vardon
vil tale med dig, sergent.

396
00:19:04,910 --> 00:19:07,022
Og ved himlen, det agter jeg
til. Hvem har ansvaret her?

397
00:19:07,046 --> 00:19:08,690
jeg er. Jeg har lige hørt om Bob.

398
00:19:08,714 --> 00:19:10,725
Jeg vil gerne vide, hvad der er
bliver gjort ved det.

399
00:19:10,749 --> 00:19:13,184
Vardon? Åh, ja, Haskell
var ansat hos dig.

400
00:19:13,252 --> 00:19:15,331
Han var næsten en søn for mig.

401
00:19:15,355 --> 00:19:18,422
Jeg spørger dig, hvad der er
gjort for at finde hans morder!

402
00:19:18,491 --> 00:19:21,258
Lad mig spørge
spørgsmål, hr. Vardon.

403
00:19:21,327 --> 00:19:23,427
Jeg kontakter mig, hvis jeg
vil have dig, Mr. Mason.

404
00:19:23,496 --> 00:19:25,896
Du kan begynde med at fortælle
mig hvilke fjender han havde.

405
00:19:25,965 --> 00:19:28,110
fjender? Bob havde ingen fjender!

406
00:19:28,134 --> 00:19:29,833
Han havde en.

407
00:19:44,817 --> 00:19:46,697
Hej. Dr. Cromwells bolig.

408
00:19:47,720 --> 00:19:49,987
Åh. Nå, det har jeg været
shopping i centrum.

409
00:19:50,056 --> 00:19:52,089
Jeg kom lige i dette øjeblik.

410
00:19:52,158 --> 00:19:55,159
Ja, jeg ved det... jeg hørte det videre
bilradioen kommer hjem.

411
00:19:56,762 --> 00:19:58,829
Vent et øjeblik,
der er nogen ved døren.

412
00:19:59,765 --> 00:20:00,765
Hvad?

413
00:20:00,799 --> 00:20:02,900
Nå, selvfølgelig jeg
skal svare på det.

414
00:20:02,968 --> 00:20:05,102
Hvorfor skulle jeg ikke?

415
00:20:05,171 --> 00:20:07,104
Nå, hvad er der sket? Wh...

416
00:20:08,341 --> 00:20:09,773
Vent et øjeblik.

417
00:20:13,746 --> 00:20:14,890
Fru Cromwell?

418
00:20:14,914 --> 00:20:16,024
Mit navn er Mason.

419
00:20:16,048 --> 00:20:17,526
Må jeg tale med din mand?

420
00:20:17,550 --> 00:20:19,617
Åh, jeg er ked af det, men han er ikke med.

421
00:20:19,686 --> 00:20:22,152
Perry Mason, advokaten?

422
00:20:22,222 --> 00:20:23,387
Ja.

423
00:20:23,456 --> 00:20:25,989
Jeg er meget ængstelig
at finde Dr. Cromwell.

424
00:20:26,058 --> 00:20:28,058
Hvorfor?

425
00:20:28,127 --> 00:20:29,760
Der har været nogle
problemer, er jeg bange for...

426
00:20:29,829 --> 00:20:31,262
En mand ved navn Haskell.

427
00:20:31,331 --> 00:20:32,830
Åh, ja, det ved jeg godt,

428
00:20:32,898 --> 00:20:36,166
men det har min mand ikke
noget med det at gøre, gør han?

429
00:20:36,236 --> 00:20:37,702
Nej, det er jeg sikker på ikke.

430
00:20:37,770 --> 00:20:40,148
Hvis du bare kan
hjælp mig med at finde ham.

431
00:20:40,172 --> 00:20:41,606
Måske er han på college.

432
00:20:41,674 --> 00:20:43,107
Hvorfor prøver du ikke der?

433
00:20:43,175 --> 00:20:45,776
Øh, ja, og øh, jeg ringer til dig

434
00:20:45,845 --> 00:20:47,878
hvis jeg hører fra ham, med det samme.

435
00:20:47,947 --> 00:20:49,225
Vil du...

436
00:20:49,249 --> 00:20:52,750
tilfældigvis har en nylig
billede af ham jeg kan låne?

437
00:20:52,818 --> 00:20:55,753
Øh, de må have en
nede ved <i> Vanguard...</i>

438
00:20:55,821 --> 00:20:58,188
Det er den
bachelor magasin.

439
00:20:58,258 --> 00:21:00,491
Åh, vent et øjeblik,
vores... vores datter

440
00:21:00,560 --> 00:21:04,161
tog et øjebliksbillede af
os lige den anden dag.

441
00:21:10,370 --> 00:21:11,835
Ja.

442
00:21:11,904 --> 00:21:13,504
Her er den.

443
00:21:13,573 --> 00:21:16,507
Det er ret afslappet, men...

444
00:21:16,576 --> 00:21:19,443
Tak, Mrs.
Cromwell. Dette vil gøre godt.

445
00:21:29,656 --> 00:21:31,233
Hvad i alverden er der galt?

446
00:21:31,257 --> 00:21:33,357
Hvad skete der?

447
00:21:34,460 --> 00:21:36,427
Du gjorde <i> hvad?!</i>

448
00:21:37,697 --> 00:21:38,697
Nej...

449
00:21:38,765 --> 00:21:40,431
Nej, ligegyldigt.

450
00:21:40,500 --> 00:21:42,300
Hvor er du?

451
00:21:42,368 --> 00:21:44,234
Okay, vent der.

452
00:21:44,304 --> 00:21:47,104
Gå ikke afsted. Det skal jeg
være lige der.

453
00:21:47,173 --> 00:21:49,685
Ja, sir, hvis det ikke havde været det

454
00:21:49,709 --> 00:21:51,908
til det almindelige skrivebord
ekspedients fri eftermiddag,

455
00:21:51,978 --> 00:21:53,577
han ville have sagt det samme.

456
00:21:53,645 --> 00:21:55,579
Det her er manden, okay.

457
00:21:55,647 --> 00:21:56,791
Er du positiv?

458
00:21:56,815 --> 00:21:58,082
Åh, absolut.

459
00:21:58,150 --> 00:22:00,217
Der var en Paul
Drake forbi her senere,

460
00:22:00,286 --> 00:22:02,853
og han ville have nogle oplysninger
også på Freitag-kvinden.

461
00:22:02,921 --> 00:22:05,122
Men dette er den første
en der spurgte mig.

462
00:22:05,191 --> 00:22:06,690
Og da jeg fortalte ham det

463
00:22:06,758 --> 00:22:08,692
hvad hr. Haskell
arrangeret herude...

464
00:22:08,760 --> 00:22:10,327
Spiritusen og førerhuset...

465
00:22:10,396 --> 00:22:13,063
Han tog afsted gal
nok til at sprænge en sikring.

466
00:22:13,132 --> 00:22:14,412
Jeg kan se.

467
00:22:14,467 --> 00:22:15,944
Nå, mange tak.

468
00:22:15,968 --> 00:22:16,968
Slet ikke.

469
00:22:17,036 --> 00:22:18,768
Sig, den kvindes
ret seende.

470
00:22:18,837 --> 00:22:21,105
Hun har også været herinde.

471
00:22:21,173 --> 00:22:24,541
Hun har, øh... været her med
manden på øjebliksbilledet?

472
00:22:24,610 --> 00:22:26,043
Nej, en yngre fyr...

473
00:22:26,112 --> 00:22:28,312
En universitetsstuderende,
hvis jeg havde mit gæt.

474
00:22:28,381 --> 00:22:30,914
Og jeg husker ham
også af en anden grund.

475
00:22:30,983 --> 00:22:32,716
Han kom tilbage senere

476
00:22:32,785 --> 00:22:35,018
at hente håndtasken
damen gik herfra,

477
00:22:35,087 --> 00:22:37,588
og det har du aldrig
set et barn så rystet

478
00:22:37,657 --> 00:22:39,122
da jeg fortalte ham hr. Haskell

479
00:22:39,191 --> 00:22:40,591
allerede havde det.

480
00:22:40,660 --> 00:22:43,961
Øh, den unge mand, der
var her med denne dame,

481
00:22:44,029 --> 00:22:45,228
kan du beskrive ham?

482
00:22:45,297 --> 00:22:47,531
Ja. Han handlede om,
åh, medium højde.

483
00:22:47,600 --> 00:22:49,533
Han havde sandet hår...

484
00:22:49,602 --> 00:22:51,702
og han havde et ar lige her,

485
00:22:51,771 --> 00:22:54,672
som om han havde skåret sig selv
første gang han barberede sig.

486
00:22:54,741 --> 00:22:57,474
Hvad du har fortalt
mig er dårlig nok.

487
00:22:57,543 --> 00:22:59,288
Du havde en knytnævekamp
med hr. Haskell

488
00:22:59,312 --> 00:23:01,312
fordi han ikke ville
returnere min håndtaske.

489
00:23:02,415 --> 00:23:05,349
Nu er han død.

490
00:23:05,418 --> 00:23:08,051
Hvorfor var det sådan
vigtigt, Dick? Hvorfor?

491
00:23:09,388 --> 00:23:11,322
jeg...

492
00:23:11,390 --> 00:23:13,724
Jeg ville beskytte
dig fra skandale. JEG...

493
00:23:15,361 --> 00:23:18,195
Jeg var bange for, at han ville
fortæl din mand.

494
00:23:18,264 --> 00:23:20,030
Fortæl ham hvad?

495
00:23:20,099 --> 00:23:22,533
Hvis du bare vidste det.

496
00:23:24,970 --> 00:23:28,105
Problemet er, at
nat i cocktailbaren,

497
00:23:28,173 --> 00:23:31,675
Jeg... Jeg-jeg smuttede et digt
i din håndtaske

498
00:23:31,744 --> 00:23:33,711
når du ikke kiggede.

499
00:23:33,779 --> 00:23:35,178
Det var en...

500
00:23:35,248 --> 00:23:37,981
et kærlighedsdigt, jeg-jeg skrev og...

501
00:23:38,050 --> 00:23:41,852
underskrevet og sæt dit navn på.

502
00:23:41,920 --> 00:23:44,521
Åh, Dick, det gjorde du ikke.

503
00:23:44,590 --> 00:23:46,790
Det var derfor, jeg insisterede
på at gå tilbage efter det

504
00:23:46,859 --> 00:23:48,091
da du forlod den. jeg...

505
00:23:48,160 --> 00:23:50,394
Nå, jeg-jeg ville gerne
riv det skøre digt op

506
00:23:50,463 --> 00:23:51,528
før du så det.

507
00:23:51,597 --> 00:23:54,965
Jeg... Jeg kom til at tænke
du kan grine.

508
00:23:55,033 --> 00:23:58,535
Men... Nå, Haskell
havde din pung på det tidspunkt.

509
00:23:58,604 --> 00:24:01,671
Nu vil politiet
find det skøre digt,

510
00:24:01,740 --> 00:24:03,907
og det vil... det bliver
i alle aviser,

511
00:24:03,976 --> 00:24:08,011
og... din mand ved det
det kom fra din håndtaske.

512
00:24:15,721 --> 00:24:19,323
"Du holder mit hjerte
i tankeløse hænder."

513
00:24:40,680 --> 00:24:42,790
Mr. Mason, der er ingen
punkt i at være vedholdende.

514
00:24:42,814 --> 00:24:45,682
Jeg siger dig, at jeg simpelthen ikke gør det
ved, hvor Dr. Cromwell er.

515
00:24:45,751 --> 00:24:48,930
Og det var præcis, hvad jeg fortalte
politiet for ikke fem minutter siden.

516
00:24:48,954 --> 00:24:52,022
Okay. Men hvad med
den unge mand jeg beskrev?

517
00:24:52,090 --> 00:24:54,603
Hvad med ham? Vi er med
en verden fuld af unge mænd.

518
00:24:54,627 --> 00:24:56,693
Det er du helt sikker på
kender ham ikke, Dr. Tate?

519
00:24:56,762 --> 00:24:59,040
Når du har været omkring
en campus, så længe jeg har,

520
00:24:59,064 --> 00:25:00,264
de begynder alle at ligne hinanden.

521
00:25:00,333 --> 00:25:02,733
Min efterforsker
siger han kører bil

522
00:25:02,802 --> 00:25:05,101
registreret under
navn på Richard Wilson.

523
00:25:05,171 --> 00:25:07,371
Højskolekontoret

524
00:25:07,439 --> 00:25:09,973
siger, at en senior
ved navn Dick Wilson

525
00:25:10,042 --> 00:25:11,341
tager to kurser fra dig.

526
00:25:11,410 --> 00:25:13,510
Okay.

527
00:25:13,579 --> 00:25:15,757
Hvad er der med Wilson
du er interesseret i, Mason?

528
00:25:15,781 --> 00:25:17,881
Hans forhold
med fru Cromwell.

529
00:25:17,949 --> 00:25:19,183
Se her, Cromwells

530
00:25:19,251 --> 00:25:20,996
tilfældigvis meget
mine kære venner.

531
00:25:21,020 --> 00:25:23,320
Jeg tager det der har
blevet sladder altså.

532
00:25:23,389 --> 00:25:25,422
Der er sladder på alle campus.

533
00:25:25,491 --> 00:25:27,502
Du skal bruge en computer
tælle bachelorerne

534
00:25:27,526 --> 00:25:29,860
der har haft kald
knuser fakultetets koner

535
00:25:29,928 --> 00:25:32,295
eller coeds, der har
faldet for instruktører.

536
00:25:32,365 --> 00:25:35,632
Jeg er kun bekymret over
ting, der påvirker Dr. Cromwell.

537
00:25:35,701 --> 00:25:37,201
Se her, Mason.

538
00:25:37,269 --> 00:25:39,837
Robert Haskell havde
den samme ondsindede vane

539
00:25:39,906 --> 00:25:41,616
at grave skandale op
om alle.

540
00:25:41,640 --> 00:25:42,951
Perry.

541
00:25:42,975 --> 00:25:44,708
Undskyld mig, Dr. Tate.

542
00:25:46,779 --> 00:25:48,211
Noget mere, Paul?

543
00:25:48,280 --> 00:25:50,914
Nå, Maizies testamente stadig
er ikke kommet frem til skifteretten.

544
00:25:50,983 --> 00:25:52,461
Men jeg forstår
politiet har været

545
00:25:52,485 --> 00:25:54,395
nede på Mercy Hospital
taler med en sygeplejerske.

546
00:25:54,419 --> 00:25:55,997
Noget om en Curly Oliver.

547
00:25:56,021 --> 00:25:57,833
Han var fyren
Maizie blev ved med at ringe efter

548
00:25:57,857 --> 00:25:59,267
lige før hun døde.

549
00:25:59,291 --> 00:26:01,224
Nå, det giver bestemt
os mindre og mindre tid.

550
00:26:01,293 --> 00:26:04,005
Hvor har du ret. Sergent
Landro er lige derovre

551
00:26:04,029 --> 00:26:05,374
taler med en mand ved navn Grove,

552
00:26:05,398 --> 00:26:07,242
tjekker op på
begavelse ting

553
00:26:07,266 --> 00:26:09,165
<i>og</i> på Cromwell.

554
00:26:10,570 --> 00:26:12,302
Åh, Mason, vent.

555
00:26:12,371 --> 00:26:14,705
Se her, er Cromwell
virkelig vil være i problemer?

556
00:26:14,774 --> 00:26:18,609
Vil du have en
Mening eller et faktum, Dr. Tate?

557
00:26:18,677 --> 00:26:22,112
Der er et gammelt kontor
Jeg nævnte det ikke for nogen.

558
00:26:22,180 --> 00:26:23,947
Det er i den gamle laboratoriebygning.

559
00:26:24,015 --> 00:26:25,649
Charlie går der nogle gange.

560
00:26:53,412 --> 00:26:54,692
Charles.

561
00:26:54,747 --> 00:26:56,324
jeg var bange for jeg
ville ikke finde dig.

562
00:26:56,348 --> 00:26:57,681
Mary, hvor har du været?

563
00:26:57,750 --> 00:26:59,683
Jeg ringede til huset og
kaldte det og kaldte det.

564
00:26:59,752 --> 00:27:01,384
Skat, hør. Der...

565
00:27:01,453 --> 00:27:03,065
Der er noget jeg
ønsker at forklare dig.

566
00:27:03,089 --> 00:27:04,221
Der er ikke noget at forklare.

567
00:27:04,289 --> 00:27:06,201
Men det synes jeg du skal
vær hjemme nu, hvis...

568
00:27:06,225 --> 00:27:09,259
Nej! Ikke før jeg finder ud af det
hvad der bekymrer dig.

569
00:27:09,328 --> 00:27:12,395
Mary, nu, vi begge
ved hvad det her handler om.

570
00:27:12,464 --> 00:27:14,765
Så vidt unge Wilsons
digtet er bekymret,

571
00:27:14,834 --> 00:27:16,500
de ting sker; glem det.

572
00:27:16,568 --> 00:27:18,802
Du behøver ikke at forklare
det til mig eller nogen anden.

573
00:27:18,871 --> 00:27:20,070
Ingen vil nogensinde se det.

574
00:27:20,139 --> 00:27:22,640
Jeg brændte det.

575
00:27:22,708 --> 00:27:24,407
Og din håndtaske er
hvor det kunne have været

576
00:27:24,476 --> 00:27:27,444
forlagt ved et uheld,
under bilens sæde.

577
00:27:27,513 --> 00:27:29,479
Så fandt du min håndtaske.

578
00:27:29,548 --> 00:27:30,681
Hvor?

579
00:27:30,750 --> 00:27:32,670
Hvor du
overset det, tror jeg.

580
00:27:32,718 --> 00:27:34,985
Selvom det var i almindelig visning.

581
00:27:35,054 --> 00:27:36,419
På Haskells hotelværelse.

582
00:27:36,489 --> 00:27:38,789
Charles.

583
00:27:38,858 --> 00:27:40,034
Du troede jeg...

584
00:27:40,058 --> 00:27:42,098
Vi har en datter til
tænk på nu, intet andet.

585
00:27:42,160 --> 00:27:43,627
Gå hjem og se efter hende.

586
00:27:43,696 --> 00:27:45,462
Jeg tager mig af det
af resten af det.

587
00:27:45,531 --> 00:27:48,091
Åh, skat, du troede jeg...

588
00:27:49,668 --> 00:27:51,602
Så var du der.

589
00:27:51,670 --> 00:27:53,504
På hans værelse.

590
00:27:56,742 --> 00:27:57,675
Skynd dig, skat.

591
00:27:57,743 --> 00:27:59,109
Du kan gå ud bagved.

592
00:27:59,178 --> 00:28:00,110
Hej, doktor.

593
00:28:00,179 --> 00:28:01,745
Murer.

594
00:28:01,814 --> 00:28:03,380
Hvordan fandt du mig?

595
00:28:03,448 --> 00:28:04,448
Har du fortalt ham det?

596
00:28:04,516 --> 00:28:05,516
Nej. Jeg har...

597
00:28:05,584 --> 00:28:06,862
Pointen er, Dr. Cromwell,

598
00:28:06,886 --> 00:28:09,297
Jeg fandt dig, som
politiet vil finde dig.

599
00:28:09,321 --> 00:28:10,620
Jeg ved ikke, hvad du mener.

600
00:28:10,690 --> 00:28:13,356
Dr. Cromwell, I
kom her for at hjælpe dig.

601
00:28:13,425 --> 00:28:15,559
Det har du åbenbart
undgået alle.

602
00:28:15,627 --> 00:28:17,961
Nu er der ingen tid
for tvetydigheder,

603
00:28:18,030 --> 00:28:19,775
enten fra dig eller
fra Mrs. Cromwell.

604
00:28:19,799 --> 00:28:21,965
Lad hende være ude
det her, Mr. Mason.

605
00:28:22,034 --> 00:28:23,411
Det vil jeg ikke have Mary
meget som nævnt

606
00:28:23,435 --> 00:28:26,069
i forbindelse med
Haskell. Er det klart?

607
00:28:26,138 --> 00:28:27,270
Hun tager hjem nu.

608
00:28:27,339 --> 00:28:29,840
Hvis du vil tale med
mig efter hun går...

609
00:28:29,909 --> 00:28:31,274
Vi taler nu, Curly.

610
00:28:31,343 --> 00:28:33,010
Det er op til mig at bestemme.

611
00:28:35,080 --> 00:28:36,312
Hvad kaldte du mig?

612
00:28:36,381 --> 00:28:38,281
Krøllet.

613
00:28:38,350 --> 00:28:40,083
Og du svarede automatisk.

614
00:28:40,152 --> 00:28:43,086
Men... hvordan vidste du det?

615
00:28:43,155 --> 00:28:45,155
Enkel tilføjelse.

616
00:28:45,223 --> 00:28:47,724
Doktor, det kan du ikke
forsinkelse længere.

617
00:28:47,793 --> 00:28:50,027
Det har politiet allerede
været på Mercy Hospital.

618
00:28:50,096 --> 00:28:53,764
Ja, sygeplejersken som
var vidne til Maizies testamente.

619
00:28:53,832 --> 00:28:55,766
Lægen, der var...

620
00:28:58,203 --> 00:28:59,770
Hej, Mr. Mason.

621
00:28:59,838 --> 00:29:00,771
Dr. Cromwell.

622
00:29:00,839 --> 00:29:02,138
Ja.

623
00:29:02,207 --> 00:29:04,019
Undskyld, doktor, men det er jeg
tager dig til hovedkvarteret

624
00:29:04,043 --> 00:29:05,219
til afhøring
i forbindelse med

625
00:29:05,243 --> 00:29:06,509
mordet på Robert Haskell.

626
00:29:06,579 --> 00:29:09,139
Jeg advarer dig om hvad som helst
siger du på dette tidspunkt

627
00:29:09,181 --> 00:29:11,741
kan blive brugt mod dig.

628
00:29:19,958 --> 00:29:22,225
Jeg ankom til hotellet kl
2:30 og straks bemærket

629
00:29:22,294 --> 00:29:25,061
afdødes ansigt bar
subkutane misfarvninger

630
00:29:25,130 --> 00:29:26,863
karakteristisk for knytnæve mærker.

631
00:29:26,932 --> 00:29:30,934
Jeg observerede også en lateral
mid-temporalt kraniebrud,

632
00:29:31,002 --> 00:29:33,537
som min efterfølgende
obduktionsundersøgelse bekræftet

633
00:29:33,605 --> 00:29:35,538
som at have været
dødsårsagen.

634
00:29:35,608 --> 00:29:37,373
Efter din mening, doktor,

635
00:29:37,443 --> 00:29:39,876
hvordan var denne dødelige kranieskade

636
00:29:39,945 --> 00:29:41,277
påført?

637
00:29:41,346 --> 00:29:43,814
Nå, afdøde havde
åbenbart blevet slået ned.

638
00:29:43,882 --> 00:29:47,083
Uh, ved at falde, hans hoved
ramte et hjørne af et bureau.

639
00:29:47,152 --> 00:29:48,496
Nå, har du dannet en konklusion

640
00:29:48,520 --> 00:29:49,820
med hensyn til tidspunktet dette
var sket?

641
00:29:49,888 --> 00:29:53,289
Nå, jeg ville vove det
døden var indtruffet

642
00:29:53,358 --> 00:29:56,326
mellem 15 minutter og en
en halv time før min ankomst.

643
00:29:56,394 --> 00:29:59,362
Helt sikkert, Haskell
døde ikke tidligere

644
00:29:59,431 --> 00:30:02,031
end fem minutter før 2:00.

645
00:30:02,100 --> 00:30:04,378
Nu, Mr. Wilson, hvornår

646
00:30:04,402 --> 00:30:07,637
anklagede du hr. Haskell
uden for hans hotel?

647
00:30:07,706 --> 00:30:10,440
Omkring 1:00, eller måske
et par minutter før.

648
00:30:10,509 --> 00:30:12,987
Havde han da nogen
ansigtsskader?

649
00:30:13,011 --> 00:30:13,944
Nej, sir.

650
00:30:14,012 --> 00:30:14,945
Slog du ham?

651
00:30:15,014 --> 00:30:17,581
Nå, jeg... jeg prøvede,

652
00:30:17,649 --> 00:30:20,316
men han slog mig til
slog og slog mig flad.

653
00:30:20,385 --> 00:30:22,330
Hvorefter, siger du, han
gik tilbage til sit hotel.

654
00:30:22,354 --> 00:30:24,354
Ja, sir.

655
00:30:24,422 --> 00:30:25,834
Og jeg tænkte
om at følge ham,

656
00:30:25,858 --> 00:30:27,978
men så ændrede jeg mig
mit sind, som jeg fortalte dig.

657
00:30:28,026 --> 00:30:29,926
Så det er det sidste jeg så til ham.

658
00:30:29,995 --> 00:30:31,906
Nu viser jeg dig dette
håndtaske, Mr. Wilson,

659
00:30:31,930 --> 00:30:34,498
mærket Folkets Udstillingsnummer
En og tidligere introduceret

660
00:30:34,566 --> 00:30:36,544
som at være fundet i
Dr. Cromwells bil.

661
00:30:36,568 --> 00:30:38,802
Og jeg spørger dig om
du genkender dette

662
00:30:38,871 --> 00:30:40,737
som tilhørende fru Cromwell.

663
00:30:42,741 --> 00:30:44,674
Ja, sir, det er, øh...

664
00:30:44,743 --> 00:30:46,688
det er den taske, jeg kæmpede imod
med Haskell om.

665
00:30:46,712 --> 00:30:48,490
Var den i besiddelse
af den afdøde

666
00:30:48,514 --> 00:30:49,779
på dagen for hans død?

667
00:30:49,849 --> 00:30:52,115
Gjorde indsigelse mod som
opfordrer til et svar

668
00:30:52,184 --> 00:30:53,851
ikke inden for
kendskab til vidnet.

669
00:30:53,919 --> 00:30:55,618
Men han sagde, at han havde det.

670
00:30:55,687 --> 00:30:57,833
Jeg trækker tilbage
spørgsmål, ærede dommer.

671
00:30:57,857 --> 00:30:59,223
Krydsforhør.

672
00:31:02,895 --> 00:31:05,462
Mr. Wilson...

673
00:31:05,530 --> 00:31:10,067
efter at have været elendigt
slået flad af en meget ældre mand,

674
00:31:10,135 --> 00:31:12,247
du siger du lige tænkte
om at gå efter ham?

675
00:31:12,271 --> 00:31:14,838
Nå, nej, selvfølgelig ikke. jeg...

676
00:31:14,907 --> 00:31:17,374
Jeg har allerede sagt, at jeg startede
efter ham ind på hotellet.

677
00:31:17,442 --> 00:31:20,577
Jeg... Jeg har lige ændret mig
mit sind, det er alt.

678
00:31:20,645 --> 00:31:22,891
Hvor var du hvornår
ændrede du mening?

679
00:31:22,915 --> 00:31:25,015
I-I en af de
korridorer, tror jeg.

680
00:31:25,084 --> 00:31:27,017
Jeg indså, at det var vanvittigt...

681
00:31:27,086 --> 00:31:28,864
I hvilken korridor, Mr. Wilson?

682
00:31:28,888 --> 00:31:32,689
Se, jeg har allerede sagt
alt dette til politiet.

683
00:31:32,758 --> 00:31:33,891
Jeg så ham ikke igen.

684
00:31:33,959 --> 00:31:36,726
Hvilken korridor?

685
00:31:36,795 --> 00:31:39,263
Den - den der
går til værelserne.

686
00:31:39,331 --> 00:31:41,131
Hvilken etage?

687
00:31:41,200 --> 00:31:42,344
Nå, tredje sal...

688
00:31:42,368 --> 00:31:44,134
Gulvet, hvorpå
Mr. Haskells værelse

689
00:31:44,203 --> 00:31:45,702
blev lokaliseret, er det korrekt?

690
00:31:45,771 --> 00:31:46,803
Ja, sir.

691
00:31:46,872 --> 00:31:48,516
Nu hvor mange mennesker
var i den korridor?

692
00:31:48,540 --> 00:31:49,973
Ingen var der.

693
00:31:50,042 --> 00:31:52,520
Alligevel ændrede du mening
om at komme ind på hr. Haskells værelse.

694
00:31:52,544 --> 00:31:54,089
Bankede du på hans dør?

695
00:31:54,113 --> 00:31:55,545
Ja, jeg begyndte at...

696
00:31:55,614 --> 00:31:56,657
Og så stoppede du. Hvorfor?

697
00:31:56,681 --> 00:31:57,892
Hvorfor, Mr. Wilson?

698
00:31:57,916 --> 00:32:00,476
Så du noget?
Hørte du noget?

699
00:32:01,854 --> 00:32:04,387
Okay.

700
00:32:04,456 --> 00:32:06,689
Ja.

701
00:32:06,759 --> 00:32:08,792
Der var nogen
der i rummet.

702
00:32:08,861 --> 00:32:12,095
Jeg... Jeg hørte Haskell
råber af ham.

703
00:32:12,164 --> 00:32:15,999
"Hvad er den store idé," han
sagde, "ransagede mit værelse?"

704
00:32:16,068 --> 00:32:17,234
Og så sagde Pete:

705
00:32:17,303 --> 00:32:20,237
"Jeg vil have pengene dig
lovede mig, din beskidte welsher."

706
00:32:20,306 --> 00:32:23,006
Nå, jeg-jeg... jeg var bange
der ville være værre ballade

707
00:32:23,075 --> 00:32:25,942
og jeg ville blive fanget
der, så jeg, så jeg slog den. jeg...

708
00:32:26,011 --> 00:32:26,943
Nu, lige et minut.

709
00:32:27,012 --> 00:32:28,857
Du sagde, "Pete." Pete hvem?

710
00:32:28,881 --> 00:32:30,814
Du genkendte
anden persons stemme?

711
00:32:30,883 --> 00:32:32,115
Sikker.

712
00:32:32,184 --> 00:32:34,383
Det var Pete Gibson.

713
00:32:34,453 --> 00:32:36,119
Foged, stop den mand.

714
00:32:38,424 --> 00:32:40,090
Mr. Horner, retten

715
00:32:40,159 --> 00:32:42,070
værdsætter, at
anklagemyndigheden ønsker måske ikke

716
00:32:42,094 --> 00:32:44,360
at stå inde for denne mand
som anklager vidne.

717
00:32:44,429 --> 00:32:47,730
Og det burde forsvaret bestemt
ikke være bundet af hans vidnesbyrd.

718
00:32:47,800 --> 00:32:51,001
Men da retten ønsker det
finde ud af, hvad denne mand ved,

719
00:32:51,069 --> 00:32:52,735
Jeg skal have
satte ham på stativet

720
00:32:52,805 --> 00:32:54,115
som rettens vidne
og spørge ham

721
00:32:54,139 --> 00:32:55,139
som sådan.

722
00:32:55,206 --> 00:32:56,751
Nå, øh, den
proceduren er uregelmæssig,

723
00:32:56,775 --> 00:32:59,909
men det føler retten
i retfærdighedens bedste interesse.

724
00:33:02,514 --> 00:33:05,248
Ja, hr. Haskell fanget
jeg går gennem hans værelse.

725
00:33:05,317 --> 00:33:06,749
det havde jeg ret til.

726
00:33:06,818 --> 00:33:08,718
Han skyldte mig penge,
og han ville ikke betale det.

727
00:33:08,787 --> 00:33:11,455
Hver gang jeg spurgte
ham for det, han afskrækkede mig.

728
00:33:11,523 --> 00:33:13,090
Fortsæt, hr. Gibson.

729
00:33:13,158 --> 00:33:17,027
Så det tænkte jeg, at jeg måske ville
finde nogle kontanter på sit værelse.

730
00:33:17,096 --> 00:33:19,696
Det eller noget jeg kunne
hån for det, jeg skulle komme.

731
00:33:19,764 --> 00:33:22,265
Men jeg har aldrig lagt en hånd
på ham, jeg sværger aldrig.

732
00:33:22,334 --> 00:33:26,436
Vi råbte noget, men
der var ingen grove ting.

733
00:33:26,504 --> 00:33:28,805
Øh, gjorde lægen ikke
sige for lidt siden

734
00:33:28,874 --> 00:33:31,308
at han blev dræbt
lidt før 2:00?

735
00:33:31,376 --> 00:33:33,543
Nå, jeg kan bevise ved Dr. Tate

736
00:33:33,611 --> 00:33:36,813
at jeg var ude af hotellet
et par minutter over 1:00.

737
00:33:36,882 --> 00:33:40,317
Uh, ærede dommer, det havde jeg ikke tænkt mig
at ringe til Dr. Tate på dette tidspunkt,

738
00:33:40,385 --> 00:33:41,617
men jeg bemærker, at han er her.

739
00:33:41,687 --> 00:33:43,153
Så hvis det ville glæde retten...

740
00:33:43,221 --> 00:33:44,620
Du har tænkt dig at ringe til Dr. Tate

741
00:33:44,690 --> 00:33:46,600
før krydsforhør
af Mr. Gibson?

742
00:33:46,624 --> 00:33:49,003
Mr. Gibson har ikke
endnu blevet dømt

743
00:33:49,027 --> 00:33:50,672
en anklagemyndighed
vidne, rådgiver.

744
00:33:50,696 --> 00:33:51,816
Nå, jeg har ingen indvendinger

745
00:33:51,863 --> 00:33:53,675
at han bliver overvejet
som sådan, Deres Ærede.

746
00:33:53,699 --> 00:33:55,631
Så meget godt. Så regerede.

747
00:33:55,701 --> 00:33:59,035
Og du kan ringe
Dr. Tate til standen, ja.

748
00:33:59,104 --> 00:34:01,671
Du kan træde tilbage, Mr. Gibson.

749
00:34:01,740 --> 00:34:03,306
Selvfølgelig kender jeg Gibson.

750
00:34:03,374 --> 00:34:06,042
Han har været en kombination
handyman-pedel på højskolen

751
00:34:06,111 --> 00:34:07,789
for de seneste ti
år. Tak.

752
00:34:07,813 --> 00:34:10,546
Nu tilkalder du din opmærksomhed
til den pågældende eftermiddag...

753
00:34:10,615 --> 00:34:13,983
så du ham komme ud af
hotellet ifølge hans vidnesbyrd?

754
00:34:14,053 --> 00:34:15,063
Åh, ja, bestemt.

755
00:34:15,087 --> 00:34:16,764
Jeg tilbød ham en
lift til campus,

756
00:34:16,788 --> 00:34:18,466
men han havde
afhentning af universitetsværker,

757
00:34:18,490 --> 00:34:20,057
så vi kørte hver for sig.

758
00:34:20,125 --> 00:34:22,225
Lagde du mærke til det
tidspunktet, dr. Tate?

759
00:34:22,294 --> 00:34:23,826
Ja, det gjorde jeg.

760
00:34:23,895 --> 00:34:26,163
Campus tårnur
strejker hvert kvarter.

761
00:34:26,231 --> 00:34:27,830
Du kan høre det over hele byen.

762
00:34:27,899 --> 00:34:30,267
Den ringede 1:15, da jeg
steg ind i min bil.

763
00:34:30,335 --> 00:34:32,280
Jeg kan huske at indstille min
instrumentbræt ur med det.

764
00:34:32,304 --> 00:34:35,539
Så hvis Haskell ikke var det
dræbt indtil omkring 2:00,

765
00:34:35,607 --> 00:34:37,852
du er i en position
at etablere i det mindste

766
00:34:37,876 --> 00:34:39,421
et delvist alibi for Mr. Gibson.

767
00:34:39,445 --> 00:34:41,711
Nå, mere end delvist.

768
00:34:41,780 --> 00:34:43,691
Jeg så Gibson
allerede på campus

769
00:34:43,715 --> 00:34:45,348
da jeg kom tilbage kl. 2.00.

770
00:34:45,417 --> 00:34:46,527
Tak.

771
00:34:46,551 --> 00:34:48,451
Det er alt.

772
00:34:48,520 --> 00:34:49,886
Har du spørgsmål, Mr. Mason?

773
00:34:49,955 --> 00:34:52,789
Ikke på nuværende tidspunkt, ærede dommer.

774
00:34:52,857 --> 00:34:55,225
Jeg vil også gerne udsætte
min krydsforhør

775
00:34:55,294 --> 00:34:57,794
af vidnet Gibson
indtil jeg har haft tid

776
00:34:57,862 --> 00:35:00,196
at studere og
overveje vidnesbyrdet.

777
00:35:00,265 --> 00:35:01,731
Meget godt.

778
00:35:01,800 --> 00:35:03,300
Jeg husker, hvad klokken var

779
00:35:03,368 --> 00:35:05,302
fordi jeg var
at stå af kl. 02.00,

780
00:35:05,370 --> 00:35:07,210
og jeg havde ikke ryddet op
Mr. Haskells værelse endnu.

781
00:35:07,272 --> 00:35:09,906
Så jeg besluttede at forlade
lagner og håndklæder udenfor

782
00:35:09,975 --> 00:35:11,975
for den anden
kammerpige til at tage sig af det.

783
00:35:12,044 --> 00:35:15,645
Det var da jeg så en
mand kommer ud af rummet

784
00:35:15,713 --> 00:35:17,880
og skynd dig ned ad trappen.

785
00:35:17,950 --> 00:35:19,593
Nå, er det hvad
imponerede dig...

786
00:35:19,617 --> 00:35:21,818
Han bruger trappen
i stedet for elevatoren?

787
00:35:21,886 --> 00:35:23,320
Nej, nej.

788
00:35:23,388 --> 00:35:25,322
Det gør mange mennesker.

789
00:35:25,390 --> 00:35:26,990
Hvad der virkelig slog mig

790
00:35:27,059 --> 00:35:29,492
var det han var
bærer en dame håndtaske.

791
00:35:29,561 --> 00:35:30,994
Mænd kan normalt ikke lide det.

792
00:35:31,063 --> 00:35:32,943
Det får min mand i hvert fald
flov, hvis jeg spørger ham

793
00:35:32,998 --> 00:35:35,231
at tage min i et minut
i en butik eller et andet sted...

794
00:35:35,300 --> 00:35:37,278
Nu er det her håndtasken
du så ham bringe

795
00:35:37,302 --> 00:35:39,869
fra hr. Haskells værelse?

796
00:35:39,938 --> 00:35:41,438
Tja, eller en om det.

797
00:35:41,506 --> 00:35:43,406
De samme store initialer og det hele.

798
00:35:43,475 --> 00:35:45,041
Nu beder jeg dig om at se dig omkring

799
00:35:45,110 --> 00:35:48,077
og fortæl mig om du
genkend manden du så.

800
00:35:48,147 --> 00:35:52,282
Nå, ja, sir. Det er ham
lige der... Dr. Cromwell.

801
00:35:57,755 --> 00:35:59,233
Nå, Dr. Cromwell
havde arbejdet meget hårdt

802
00:35:59,257 --> 00:36:01,435
at få en million dollars
legat fra hr. Vardon,

803
00:36:01,459 --> 00:36:03,437
og at få det undervejs
indeværende regnskabsår.

804
00:36:03,461 --> 00:36:05,273
Nå, vi er kun bekymrede
med den generelle baggrund

805
00:36:05,297 --> 00:36:07,408
af Mr. Haskell's
forhold til højskolen

806
00:36:07,432 --> 00:36:09,343
og sagsøgte, hr. Grove.

807
00:36:09,367 --> 00:36:10,411
Nu er mit spørgsmål...

808
00:36:10,435 --> 00:36:11,367
Ja, jeg ved det, sir.

809
00:36:11,436 --> 00:36:12,501
Du søger motiv.

810
00:36:12,570 --> 00:36:14,871
Mr. Haskell var bare en
mellemting for hr. Vardon.

811
00:36:14,940 --> 00:36:16,072
Og som sådan

812
00:36:16,141 --> 00:36:18,708
Mr. Haskell var her,
tilsyneladende for at stille spørgsmål.

813
00:36:18,776 --> 00:36:20,877
For at undersøge,
at åbne vores bøger

814
00:36:20,946 --> 00:36:22,545
og lirke i vores private liv.

815
00:36:22,613 --> 00:36:24,547
At lave sig selv
gennemgribende stødende.

816
00:36:24,615 --> 00:36:25,960
Og diskuterede han nogensinde

817
00:36:25,984 --> 00:36:27,795
nogen af hans fund
med dig personligt?

818
00:36:27,819 --> 00:36:29,496
Nå, han indrømmede, at han
var imod begavelsen,

819
00:36:29,520 --> 00:36:32,489
hvis det er det du mener...
I hvert fald på nuværende tidspunkt.

820
00:36:32,558 --> 00:36:34,502
Og diskuterede du dette
noget med tiltalte?

821
00:36:34,526 --> 00:36:36,359
Vær ikke latterlig.

822
00:36:36,428 --> 00:36:39,295
Jeg ville have os til at have
penge lige så dårligt som han gjorde.

823
00:36:41,099 --> 00:36:45,201
Mr. Vardon, lad mig spørge dig...

824
00:36:45,270 --> 00:36:47,404
var hr. Haskell en rig mand?

825
00:36:47,472 --> 00:36:49,072
Nej.

826
00:36:49,141 --> 00:36:50,773
Det eneste, han havde, var, hvad jeg betalte ham.

827
00:36:50,842 --> 00:36:52,642
Cirka 15.000 om året.

828
00:36:52,710 --> 00:36:55,145
Alligevel gik han over
de seneste fire år,

829
00:36:55,213 --> 00:36:56,646
føre handelskonti

830
00:36:56,714 --> 00:36:58,659
med flere forskellige
mæglerhuse?

831
00:36:58,683 --> 00:37:01,251
Nå, jeg vil sige
det var hans privilegium.

832
00:37:01,319 --> 00:37:03,086
Som jeg sagde sidst
nat, hr. Horner...

833
00:37:03,155 --> 00:37:06,222
Jeg er bange for, at vi har nogle flere
tal siden da, hr. Vardon,

834
00:37:06,291 --> 00:37:08,236
tal, som jeg er forberedt
at tilbyde som bevis.

835
00:37:08,260 --> 00:37:10,271
Men for at spare tid,
Jeg vil bare spørge dig.

836
00:37:10,295 --> 00:37:12,929
Er det muligt, at hr. Haskell

837
00:37:12,997 --> 00:37:16,799
kunne have investeret
så meget som $750.000

838
00:37:16,868 --> 00:37:18,935
i meget spekulative spørgsmål,

839
00:37:19,003 --> 00:37:21,282
problemstillinger, som kl
aktuelle markedspriser

840
00:37:21,306 --> 00:37:23,684
tilfældigvis er nede a
en kvart million dollars?

841
00:37:23,708 --> 00:37:25,208
Et øjeblik, hr. anklager.

842
00:37:25,277 --> 00:37:28,044
Må jeg se de papirer?

843
00:37:28,113 --> 00:37:29,446
Mr. Mason?

844
00:37:29,514 --> 00:37:33,383
Jeg har ingen indvendinger mod dette
Spørgsmål, ærede dommer.

845
00:37:33,452 --> 00:37:35,017
Jeg er klar over beviserne.

846
00:37:35,087 --> 00:37:38,088
Meget godt. Fortsætte.

847
00:37:38,156 --> 00:37:41,124
Mr. Vardon, det viser jeg
du en liste over værdipapirer

848
00:37:41,193 --> 00:37:42,970
hypotecerede af hr. Haskell

849
00:37:42,994 --> 00:37:44,272
at få kredit for
hans spekulationer.

850
00:37:44,296 --> 00:37:46,856
Jeg spørger dig, om disse
genstande er bekendt for dig.

851
00:37:47,632 --> 00:37:49,299
Hvorfor, ja.

852
00:37:49,367 --> 00:37:51,601
Ja, de er identiske med en
antal af mine egne bedrifter.

853
00:37:51,669 --> 00:37:52,780
Helt præcist.

854
00:37:52,804 --> 00:37:54,982
Nu er det muligt
at hr. Haskell

855
00:37:55,006 --> 00:37:56,684
kunne have brugt
hans fuldmagt

856
00:37:56,708 --> 00:37:58,141
at sætte dem op som sikkerhed

857
00:37:58,209 --> 00:38:00,221
at finansiere sit eget
børsdrift?

858
00:38:00,245 --> 00:38:03,045
Hvorfor, det er åbenbart hvad
en revision vil opdage.

859
00:38:03,114 --> 00:38:05,293
Havde Haskell været tvunget
at sælge sine spekulative spørgsmål

860
00:38:05,317 --> 00:38:06,427
til aktuelle markedspriser,

861
00:38:06,451 --> 00:38:07,562
han ville have været ude

862
00:38:07,586 --> 00:38:08,863
en kvart million dollars.

863
00:38:08,887 --> 00:38:11,198
Det ville han således have
ikke været i stand til at indløse

864
00:38:11,222 --> 00:38:12,555
dine guldkantede værdipapirer

865
00:38:12,624 --> 00:38:14,068
og erstatte dem
i din portefølje,

866
00:38:14,092 --> 00:38:15,270
er det ikke rigtigt?

867
00:38:15,294 --> 00:38:17,927
Og selvfølgelig er det
hvorfor han var så ængstelig

868
00:38:17,996 --> 00:38:20,363
for at holde mig fra at give
penge til kollegiet.

869
00:38:20,432 --> 00:38:23,766
Det ville have bragt
på en øjeblikkelig revision.

870
00:38:23,835 --> 00:38:25,935
Der, er det hvad
ville du have mig til at sige?

871
00:38:26,004 --> 00:38:27,282
Ja. Mange tak.

872
00:38:27,306 --> 00:38:28,586
Ingen yderligere spørgsmål.

873
00:38:29,808 --> 00:38:31,974
Oplyser du under
ed, hr. Vardon,

874
00:38:32,043 --> 00:38:33,923
at du var
uvidende om alt dette

875
00:38:33,978 --> 00:38:35,278
indtil efter Haskels død?

876
00:38:35,347 --> 00:38:37,447
Jeg var fuldstændig uvidende om det.

877
00:38:37,516 --> 00:38:40,249
Hvorfor, hvis jeg havde vidst det
Bob stjal fra mig,

878
00:38:40,319 --> 00:38:41,418
jeg ville have...

879
00:38:41,486 --> 00:38:43,364
Det ville du have gjort
hvad, hr. Vardon?

880
00:38:43,388 --> 00:38:45,428
Hvad ville du have
gjort til hr. Haskell?

881
00:38:49,795 --> 00:38:53,763
Sergent, det har den
blevet fastslået i vidnesbyrd

882
00:38:53,832 --> 00:38:55,543
at den afdøde
var medvirkende

883
00:38:55,567 --> 00:38:58,201
i at bringe en kvinde hertil
by ved navn Maizie Freitag,

884
00:38:58,269 --> 00:39:01,705
med det formål at genere
og miskreditere Dr. Cromwell.

885
00:39:01,773 --> 00:39:03,840
Vi har hørt begge dele
en læge og en sygeplejerske

886
00:39:03,908 --> 00:39:05,653
indrømme, at de
så kvinden dø

887
00:39:05,677 --> 00:39:07,355
med Dr. Cromwell
holder hendes hånd.

888
00:39:07,379 --> 00:39:10,046
Nu spørger jeg dig, sergent,

889
00:39:10,114 --> 00:39:13,216
lave politiarkiver
indeholde enhver reference

890
00:39:13,284 --> 00:39:15,284
til en mand kendt som Curly Oliver?

891
00:39:15,354 --> 00:39:17,454
Indvending, Deres Ærede.

892
00:39:17,522 --> 00:39:19,767
Spørgsmålet er inkompetent,
irrelevant og uvæsentligt.

893
00:39:19,791 --> 00:39:22,492
Deres ærede, det agter jeg
vis, at denne Curly Oliver

894
00:39:22,561 --> 00:39:25,995
og Dr. Charles Cromwell
er en og samme person.

895
00:39:26,064 --> 00:39:29,232
Jeg agter yderligere at vise
at dette identiske individ,

896
00:39:29,300 --> 00:39:32,369
26 år siden i Panama City,

897
00:39:32,437 --> 00:39:35,271
var involveret i en barsal
drab ved knivstik.

898
00:39:35,340 --> 00:39:36,773
Nu, dette tilstedeværende vidne

899
00:39:36,842 --> 00:39:38,786
har undersøgt og lavet
selv er bekendt med sagen,

900
00:39:38,810 --> 00:39:40,309
som stadig er åben

901
00:39:40,379 --> 00:39:41,411
i Panama.

902
00:39:41,480 --> 00:39:43,257
hvortil vi ville
genstand, Deres ærede,

903
00:39:43,281 --> 00:39:45,192
med den begrundelse, at
efterforskning af dette vidne

904
00:39:45,216 --> 00:39:46,927
ville være prædikeret
efter vidneudsagn.

905
00:39:46,951 --> 00:39:48,017
Det har vi

906
00:39:48,086 --> 00:39:49,630
ingen intention om
stole på dette vidne

907
00:39:49,654 --> 00:39:51,599
at etablere
fakta i sagen,

908
00:39:51,623 --> 00:39:55,024
men for at give yderligere
motivation for Haskells mord.

909
00:39:55,093 --> 00:39:57,193
Jeg agter yderligere at vise

910
00:39:57,262 --> 00:39:59,073
at der stadig er en
flygtningekendelse ud

911
00:39:59,097 --> 00:40:01,431
for denne kendte mand
som Curly Oliver...

912
00:40:01,499 --> 00:40:04,434
hvis flugt fra
politiet for 26 år siden

913
00:40:04,502 --> 00:40:06,869
blev hjulpet og
bistået af en barpige

914
00:40:06,938 --> 00:40:09,539
kendt som Maizie Freitag.

915
00:40:09,607 --> 00:40:11,818
Den samme Maizie
Freitag, der blev bragt hertil

916
00:40:11,842 --> 00:40:13,820
af Haskell og hvem
døde sammen med tiltalte

917
00:40:13,844 --> 00:40:15,678
ved hendes seng.

918
00:40:21,619 --> 00:40:23,219
Tal om en skræddersyet
mordmotiv.

919
00:40:23,288 --> 00:40:25,388
Jeg kan allerede høre
Horner hælder det over en jury.

920
00:40:25,457 --> 00:40:28,023
"Mine damer og herrer,
det må være indlysende for dig

921
00:40:28,093 --> 00:40:30,460
"at en mand med ét drab
allerede sigtet mod ham

922
00:40:30,528 --> 00:40:32,828
ville, for at
skjule sin fortid, dræbe igen."

923
00:40:32,897 --> 00:40:34,497
Bare fordi han blev anklaget,

924
00:40:34,566 --> 00:40:36,710
betyder ikke at han var det
skyldig i at stikke nogen.

925
00:40:36,734 --> 00:40:39,302
Han fortalte mig, at det ikke var noget
men en fri-for-alle barroom kamp.

926
00:40:39,370 --> 00:40:40,881
Han så ikke engang
manden bliver dræbt.

927
00:40:40,905 --> 00:40:43,106
Han var kun et barn. Det var han
syg. Han var blevet droppet

928
00:40:43,174 --> 00:40:44,107
fra sit skib.

929
00:40:44,175 --> 00:40:45,475
Han løb, ikke?

930
00:40:45,543 --> 00:40:48,211
Åh, der var mange
dårlig følelse i de dage.

931
00:40:48,279 --> 00:40:50,879
Han var den eneste
fremmed der... 17,

932
00:40:50,949 --> 00:40:53,516
dødsangst, at være
forfulgt af politiet.

933
00:40:53,585 --> 00:40:55,852
Det var da Maizie
Freitag tog ham ind.

934
00:40:55,921 --> 00:40:58,788
Med et held var han lige sket
at redde hendes nakke i den kamp.

935
00:40:58,857 --> 00:41:01,491
Hun plejede ham tilbage til helbred,
gav ham nogle gode råd

936
00:41:01,560 --> 00:41:02,725
og hjalp ham med at komme ud

937
00:41:02,794 --> 00:41:04,071
af landet a
et par uger senere.

938
00:41:04,095 --> 00:41:06,262
Okay, men enhver mand
hvem skifter navn...

939
00:41:06,331 --> 00:41:07,675
Han tog bare
navn Curly Oliver

940
00:41:07,699 --> 00:41:10,043
så hans familie ikke ville finde
ham, da han løb til søs.

941
00:41:10,067 --> 00:41:11,501
Efter at han kom hjem, gik han tilbage

942
00:41:11,569 --> 00:41:13,314
at være Charles
Cromwell, det er alt.

943
00:41:13,338 --> 00:41:15,015
Argumenter alt hvad du vil,
men han er stadig malet

944
00:41:15,039 --> 00:41:16,238
ind i et forbandet hjørne.

945
00:41:16,308 --> 00:41:18,240
Paul, vi har kun weekend,

946
00:41:18,310 --> 00:41:20,876
men jeg vil have en komplet
baggrund om Pete Gibson.

947
00:41:20,945 --> 00:41:22,411
Også på Mr. Grove.

948
00:41:22,481 --> 00:41:25,715
Uh, manden der oprettede
legatvirksomhed. På min vej.

949
00:41:25,784 --> 00:41:27,562
Della. Mm-hmm.

950
00:41:27,586 --> 00:41:30,487
Jeg vil gerne have det tidligste fly
reservation til Panama.

951
00:41:30,555 --> 00:41:32,388
Ring også
til Panama City...

952
00:41:32,457 --> 00:41:34,591
Señor Rafael
Dominguez og Sandoval.

953
00:41:34,659 --> 00:41:37,204
Det var manden, der hjalp
os om udleveringssagen

954
00:41:37,228 --> 00:41:38,473
for to år siden.

955
00:41:38,497 --> 00:41:39,963
Han er en fantastisk advokat.

956
00:41:40,031 --> 00:41:42,699
Og politisk, a
mest indflydelsesrige mand.

957
00:41:49,073 --> 00:41:50,985
Fotostatiske kopier
af politiets sag,

958
00:41:51,009 --> 00:41:52,308
<i>amigo mio.</i>

959
00:41:52,377 --> 00:41:54,644
Og navne på alle personer
fundet i barsalen

960
00:41:54,713 --> 00:41:55,978
da knivstikkeriet fandt sted.

961
00:41:56,047 --> 00:41:58,614
Jeg er meget taknemmelig, min ven.

962
00:41:58,683 --> 00:42:00,249
<i>Por nada.</i>

963
00:42:00,318 --> 00:42:03,286
For dig er min dør altid åben.

964
00:42:03,354 --> 00:42:06,355
Jeg er også lidt overrasket
på sådan en komplet rekord.

965
00:42:06,424 --> 00:42:08,391
Ikke politiets journal, denne her.

966
00:42:08,459 --> 00:42:12,662
Men ser du, knivstikkeriet
offeret var den ældre bror

967
00:42:12,730 --> 00:42:15,598
af en, der nu har
stor betydning i Panama.

968
00:42:15,667 --> 00:42:17,344
Nogen der har
overvågede hver lead

969
00:42:17,368 --> 00:42:19,847
politiet har taget
at finde morderen.

970
00:42:19,871 --> 00:42:22,672
Plus, rigtig mange
sine egne ledere.

971
00:42:22,741 --> 00:42:24,374
En der ville træde til

972
00:42:24,442 --> 00:42:27,076
øjeblikket noget
nyudviklet i sagen.

973
00:42:27,144 --> 00:42:30,380
Men der lader jeg dig være
søg selv i posterne.

974
00:42:31,916 --> 00:42:34,250
Señor Sandoval,

975
00:42:34,318 --> 00:42:37,286
hvem er denne nogen
du lige talte om?

976
00:42:39,023 --> 00:42:40,989
Mig selv, Señor Mason.

977
00:42:45,630 --> 00:42:48,097
Nå, selvfølgelig jeg
talte med hr. Haskell.

978
00:42:48,166 --> 00:42:49,098
Flere gange.

979
00:42:49,167 --> 00:42:51,133
Nu har jeg allerede sagt det.

980
00:42:51,202 --> 00:42:53,581
Det vidnede du også om
Haskell skyldte dig penge.

981
00:42:53,605 --> 00:42:55,049
Hvor mange penge, hr. Gibson?

982
00:42:55,073 --> 00:42:57,106
Øh... $300.

983
00:42:57,175 --> 00:42:58,575
Jeg havde dårligt brug for det.

984
00:42:58,643 --> 00:43:00,009
Jeg blev presset til det.

985
00:43:00,078 --> 00:43:04,213
Hvilken service til en værdi af $300 havde
har du gengivet Robert Haskell?

986
00:43:04,282 --> 00:43:06,148
Jeg-jeg-jeg husker ikke.

987
00:43:06,217 --> 00:43:09,085
Måske kan vi
hjælpe din erindring.

988
00:43:09,153 --> 00:43:11,273
Hvordan fik du din
job på Euclid College?

989
00:43:14,492 --> 00:43:16,158
Nå, hr. Gibson?

990
00:43:17,662 --> 00:43:20,496
Øh... det var ti år siden.

991
00:43:20,565 --> 00:43:22,798
Jeg gik ind
Dr. Cromwells kontor.

992
00:43:22,867 --> 00:43:26,669
Uh, jeg-jeg var ny i byen, og jeg
havde ret dårligt brug for et job. Øh...

993
00:43:26,738 --> 00:43:28,537
Min kone har altid
været syg, ser du. Øh...

994
00:43:28,606 --> 00:43:30,584
Du er lige gået ind
og bad om et job?

995
00:43:30,608 --> 00:43:32,185
Havde du nogen slags
af anbefaling?

996
00:43:32,209 --> 00:43:34,777
Noget slags brev med dig?

997
00:43:34,845 --> 00:43:37,212
Det var bare en
bemærk, øh, det er alt.

998
00:43:37,282 --> 00:43:39,260
Den sagde: "Vær venlig
giv denne mand et job."

999
00:43:39,284 --> 00:43:40,549
Det var alt det sagde.

1000
00:43:40,619 --> 00:43:42,619
Og hvem havde skrevet under på den seddel?

1001
00:43:42,687 --> 00:43:45,755
Maizie Freitag.

1002
00:43:45,824 --> 00:43:49,525
Nu, hr. Gibson,

1003
00:43:49,594 --> 00:43:52,038
ved at konsultere visse
personlige optegnelser

1004
00:43:52,062 --> 00:43:55,097
i Panama, dit navn
dukkede op som en engangsven

1005
00:43:55,166 --> 00:43:56,209
af Maizie Freitag.

1006
00:43:56,233 --> 00:43:57,366
Hvad med det?

1007
00:43:57,435 --> 00:43:58,945
Nå, gjorde du
diskutere det venskab

1008
00:43:58,969 --> 00:43:59,902
med Dr. Cromwell?

1009
00:43:59,970 --> 00:44:00,903
Nej, sir.

1010
00:44:00,971 --> 00:44:02,571
Uh, Maizie sagde til mig, at jeg ikke skulle.

1011
00:44:02,640 --> 00:44:04,173
Hun sagde til mig: "Ikke påtvinge."

1012
00:44:04,241 --> 00:44:06,475
Hun sagde bare vis
manden denne seddel

1013
00:44:06,544 --> 00:44:08,377
hvis jeg nogensinde var virkelig
i problemer med arbejdet.

1014
00:44:08,446 --> 00:44:09,912
Så-så det er, hvad jeg gjorde.

1015
00:44:09,980 --> 00:44:12,615
Øh... åh, lægen,
han stillede spørgsmål

1016
00:44:12,684 --> 00:44:14,917
og sagde hvad dejligt
person hun var og det hele, men

1017
00:44:14,986 --> 00:44:16,185
Jeg sagde bare, at jeg næsten ikke mødte hende,

1018
00:44:16,253 --> 00:44:17,598
og det er alt vi
nogensinde talt om det.

1019
00:44:17,622 --> 00:44:19,834
Hvor meget talte du
om det med andre mennesker?

1020
00:44:19,858 --> 00:44:22,257
Ikke til nogen. Hvorfor skulle jeg?

1021
00:44:22,327 --> 00:44:23,693
Selvfølgelig.

1022
00:44:23,761 --> 00:44:25,461
Hvorfor ville du?

1023
00:44:25,530 --> 00:44:27,140
Indtil hr. Haskell kom.

1024
00:44:27,164 --> 00:44:30,043
Nej, nej, nu... Indtil Mr. Haskell
kom og ledte efter nogen

1025
00:44:30,067 --> 00:44:31,878
for at hjælpe med at miskreditere Dr. Cromwell,

1026
00:44:31,902 --> 00:44:33,981
og du havde desperat brug for 300 $.

1027
00:44:34,005 --> 00:44:35,972
Okay, fortalte jeg
ham om Maizie.

1028
00:44:36,040 --> 00:44:38,273
Men jeg vidste ikke meget
om ethvert drab dernede.

1029
00:44:38,342 --> 00:44:40,743
Det var kun sladder, f.eks
du hører i de led.

1030
00:44:40,812 --> 00:44:42,823
Men Haskell
undersøgt, er det rigtigt?

1031
00:44:42,847 --> 00:44:45,092
Og han sendte bud efter Maizie,
at kende forlegenheden

1032
00:44:45,116 --> 00:44:46,259
af hendes tilstedeværelse her

1033
00:44:46,283 --> 00:44:47,950
ville gøre det umuligt
for Dr. Cromwell

1034
00:44:48,019 --> 00:44:49,785
at bortforklare sit
forbi til hr. Vardon.

1035
00:44:49,854 --> 00:44:52,321
Ja, det er det
vi kæmpede om.

1036
00:44:52,390 --> 00:44:56,058
Haskell sendte bud efter Maizie,
og han underskrev mit navn.

1037
00:44:56,126 --> 00:44:58,093
Han fortalte hende, at Dr. Cromwell

1038
00:44:58,162 --> 00:45:00,162
sagde det var okay for
hende til at komme herop,

1039
00:45:00,231 --> 00:45:01,964
og han underskrev mit navn.

1040
00:45:02,033 --> 00:45:04,600
Og efter at han brugte dig
sådan slog du ham ihjel

1041
00:45:04,669 --> 00:45:07,403
fordi han nægtede at betale
dig de $300, er det ikke sådan?

1042
00:45:07,471 --> 00:45:09,371
Nej, jeg ville have flere penge.

1043
00:45:09,440 --> 00:45:11,007
Jeg ville have <i> meget</i> mere.

1044
00:45:11,075 --> 00:45:12,575
Men jeg har aldrig dræbt ham.

1045
00:45:12,644 --> 00:45:14,243
Jeg sværger, jeg aldrig.

1046
00:45:14,311 --> 00:45:16,445
Hør, du hørte Dr. Tate

1047
00:45:16,514 --> 00:45:18,648
sige hvad tid jeg kommer
ud af hotellet, ikke?

1048
00:45:18,716 --> 00:45:20,716
Du hørte hvad tid han
så mig på campus.

1049
00:45:20,785 --> 00:45:23,230
Ja, det gjorde jeg, hr. Gibson, men
Jeg er bange for, at vi bliver nødt til at høre

1050
00:45:23,254 --> 00:45:27,256
fra Dr. Tate igen, fordi
ærligt talt tror jeg du lyver.

1051
00:45:28,459 --> 00:45:30,927
Nej, sir, klokkespillet
ringede.

1052
00:45:30,995 --> 00:45:33,629
Klokken var 02.00, da jeg så
ham på campus, okay.

1053
00:45:33,698 --> 00:45:36,732
Alligevel har jeg aflejringer
fra tre elever

1054
00:45:36,801 --> 00:45:39,046
som sagde, at de så ham
downtown pille ved sin bil.

1055
00:45:39,070 --> 00:45:41,148
Det ville de have
tilbød at give ham et slæb,

1056
00:45:41,172 --> 00:45:43,839
men de var bange for
mangler deres 2:00 time.

1057
00:45:43,908 --> 00:45:47,142
Nå, det var jeg måske
et par minutter fri.

1058
00:45:47,211 --> 00:45:49,612
Ja, det kunne det have
været lidt senere.

1059
00:45:49,681 --> 00:45:52,815
Kunne fejlen have været
i dit forsøg på at give Gibson

1060
00:45:52,884 --> 00:45:54,584
med et alibi han ikke havde brug for,

1061
00:45:54,652 --> 00:45:57,219
for at give dig selv en
alibi, du har brug for, Dr. Tate?

1062
00:45:57,288 --> 00:45:59,622
Jeg forstår det ikke.

1063
00:45:59,690 --> 00:46:03,192
Dr. Tate, kan du huske
en samtale med mig

1064
00:46:03,261 --> 00:46:05,795
hvor du sagde det
Jeg skulle bruge en computer

1065
00:46:05,864 --> 00:46:08,497
at tælle tiderne
en bachelor

1066
00:46:08,566 --> 00:46:11,234
har været forelsket i en
af fakultetsmedlemmets koner?

1067
00:46:11,302 --> 00:46:13,581
Eller at en coed har
faldet for en instruktør?

1068
00:46:13,605 --> 00:46:16,305
Det kan jeg have sagt.

1069
00:46:16,373 --> 00:46:20,042
Kan du også huske at have sagt det
Haskell havde en ondsindet vane

1070
00:46:20,111 --> 00:46:21,922
at grave skandale op
om alle?

1071
00:46:21,946 --> 00:46:23,378
Jeg kan ikke se vigtigheden...

1072
00:46:23,448 --> 00:46:26,008
Dr. Tate, har du nogensinde undervist kl
et lille New England college?

1073
00:46:26,050 --> 00:46:27,316
Undskyld?

1074
00:46:27,384 --> 00:46:29,162
Et kollegium, hvor en
visse unge coed

1075
00:46:29,186 --> 00:46:31,353
engang prøvet at skære hendes håndled over?

1076
00:46:32,790 --> 00:46:34,022
Det vil jeg ikke svare på.

1077
00:46:34,091 --> 00:46:35,724
det nægter jeg.

1078
00:46:35,794 --> 00:46:38,494
Deres Ærede, I
gerne vil huske

1079
00:46:38,562 --> 00:46:40,163
endnu et vidne på dette tidspunkt.

1080
00:46:40,231 --> 00:46:41,597
Hvem, rådgiver?

1081
00:46:41,666 --> 00:46:45,701
Mr. Grove, Eukliden
Højskolekasserer.

1082
00:46:45,770 --> 00:46:47,481
Jeg sagde, at hr. Haskell
stillede spørgsmål,

1083
00:46:47,505 --> 00:46:49,149
som han studsede i
vores privatliv,

1084
00:46:49,173 --> 00:46:50,405
men det var alt, hvad jeg sagde.

1085
00:46:50,475 --> 00:46:52,419
Nå, det var han bestemt
forsøger at finde midler

1086
00:46:52,443 --> 00:46:54,054
at lægge pres på alle

1087
00:46:54,078 --> 00:46:56,211
at standse legatet, er det

1088
00:46:56,280 --> 00:46:57,212
korrekt?

1089
00:46:57,281 --> 00:46:58,547
Det formoder jeg.

1090
00:46:58,616 --> 00:47:01,450
Forsøgte han at bringe
pres på dig, hr. Grove?

1091
00:47:01,519 --> 00:47:02,718
Ingen.

1092
00:47:02,787 --> 00:47:06,288
Nu, hr. Grove, som
en officer fra kollegiet,

1093
00:47:06,357 --> 00:47:09,091
du har adgang til alle
fakultetets personaleregistre,

1094
00:47:09,160 --> 00:47:10,170
gør du ikke?

1095
00:47:10,194 --> 00:47:12,061
Ja.

1096
00:47:12,130 --> 00:47:13,529
Dr. Tates rekord?

1097
00:47:13,597 --> 00:47:16,598
Åh, stop det! Stop!

1098
00:47:16,668 --> 00:47:18,233
Selvfølgelig ved Grove det!

1099
00:47:18,302 --> 00:47:20,202
Charlie Cromwell ved det!

1100
00:47:20,271 --> 00:47:22,516
Det er bare ikke
noget du fortæller

1101
00:47:22,540 --> 00:47:24,807
regenterne, at du
fortæl offentligheden, det er alt.

1102
00:47:24,876 --> 00:47:28,644
En stakkels, tragisk pige
forsøger at dræbe sig selv.

1103
00:47:28,713 --> 00:47:30,880
Ja, ja, det er næsten
ødelagde min karriere engang.

1104
00:47:30,949 --> 00:47:31,981
Men der var

1105
00:47:32,050 --> 00:47:34,194
ingen skyld i det, kun
i munden på en mand

1106
00:47:34,218 --> 00:47:35,618
ligesom Haskell.

1107
00:47:35,686 --> 00:47:38,120
Da jeg opdagede
hvad Haskell havde gang i,

1108
00:47:38,188 --> 00:47:39,522
Jeg gik til hans hotel.

1109
00:47:39,590 --> 00:47:42,102
Jeg var allerede forarget
over, hvad han prøvede at gøre

1110
00:47:42,126 --> 00:47:43,937
til mine bedste venner,
Cromwells.

1111
00:47:43,961 --> 00:47:46,962
Da jeg fortalte Haskell
hvad jeg syntes om ham,

1112
00:47:47,031 --> 00:47:49,264
han slog mig.

1113
00:47:49,333 --> 00:47:50,566
Jeg slog ham.

1114
00:47:50,635 --> 00:47:51,867
Dræbte du ham?

1115
00:47:51,936 --> 00:47:54,102
Ja, ja, få mig til at sige det.

1116
00:47:54,171 --> 00:47:57,272
Jeg slog ham, og han
faldt imod noget.

1117
00:47:57,341 --> 00:47:59,875
Og han rørte sig ikke igen.

1118
00:48:01,211 --> 00:48:03,612
Lad mig fortælle dig, hvad jeg er...

1119
00:48:03,681 --> 00:48:08,017
En modbydelig, skræmt kujon
der næsten lod sin bedste ven

1120
00:48:08,086 --> 00:48:10,118
blive retsforfulgt for mord!

1121
00:48:23,768 --> 00:48:25,400
Hvor er Dr. Cromwell?

1122
00:48:25,469 --> 00:48:26,736
Derinde, fortæller Vardon

1123
00:48:26,804 --> 00:48:30,106
det før han kan acceptere
enhver millionbeløb,

1124
00:48:30,174 --> 00:48:32,574
regenterne vil have
at godkende en gave på $2.000

1125
00:48:32,643 --> 00:48:35,077
fra boet efter
Frøken Maizie Freitag.

1126
00:48:35,146 --> 00:48:37,079
Gaven der skal bruges
som stipendielån

1127
00:48:37,148 --> 00:48:38,447
til mandlige studerende.

1128
00:48:38,516 --> 00:48:41,083
Jeg har en anelse om Vardon'll
anden bevægelsen.

1129
00:48:41,152 --> 00:48:43,018
Der er kun én ting, Perry.

1130
00:48:43,087 --> 00:48:44,898
Hvis Dick Wilsons
digtet var så uskyldigt,

1131
00:48:44,922 --> 00:48:47,856
hvad lavede fru Cromwell
i cocktailloungen med ham?

1132
00:48:47,926 --> 00:48:50,366
Diskuter en gave fra
afgangsklasse til sin mand.

1133
00:48:50,428 --> 00:48:52,027
Hvem fortalte dig det?

1134
00:48:52,096 --> 00:48:53,361
Dr. Cromwell.

1135
00:48:53,430 --> 00:48:55,297
Og også i en meget fast tone.

1136
00:48:55,365 --> 00:48:58,400
Du har lige genoprettet min
tro på ægteskab og mænd.

1137
00:48:58,469 --> 00:49:00,981
Perry, hvad med
denne Panama ting?

1138
00:49:01,005 --> 00:49:02,549
Når alt kommer til alt, hvis din
ven Sandovals

1139
00:49:02,573 --> 00:49:03,906
holder sagen åben...

1140
00:49:03,975 --> 00:49:06,775
Det var det åbenbart
bare et barroom-slagsmål.

1141
00:49:06,844 --> 00:49:09,778
Og tilsyneladende Sandoval
mistænkt for, hvem der foretog knivstikkeriet,

1142
00:49:09,847 --> 00:49:12,114
men ville simpelthen ikke
at forfølge sagen.

1143
00:49:12,183 --> 00:49:15,418
Det eneste, der bekymrer os, er
faktum, at det ikke var Curly Oliver...

1144
00:49:15,486 --> 00:49:16,585
Cromwell.

1145
00:49:16,654 --> 00:49:18,487
Jeg vidste, at han ikke gjorde det.

1146
00:49:18,555 --> 00:49:20,022
Hvordan?

1147
00:49:20,091 --> 00:49:22,024
Nå, Mrs. Cromwell fortalte mig.

1148
00:49:22,093 --> 00:49:23,426
Hun sagde at...

1149
00:49:23,494 --> 00:49:25,528
Nå, hun overbeviste mig bare

1150
00:49:25,596 --> 00:49:27,836
at hendes mand ikke kunne
har gjort sådan noget.

1151
00:49:27,865 --> 00:49:30,166
Der er du.

1152
00:49:30,234 --> 00:49:32,201
Ingen logik, men det...

1153
00:49:32,270 --> 00:49:34,948
bekræfter din tro på kvinder.
Bekræfter din tro på kvinder.